In the name of God, the Most Compassionate, the Most Merciful.
I welcome all the dear brothers and sisters, the honorable representatives of the Iranian nation in the Islamic Consultative Assembly, and the respected parliamentary staff who have shouldered major burdens throughout these years and have carried out important duties.
We have said and heard many things about parliament. Parliament is the essence of the nation; the embodiment of popular government; the place where the direction of the government and nation's movement is determined; the expression of the people's wishes concerning domestic and foreign policies; the people's hope and trusted institution; a supporter of the government; and a body that opens the way for the country's officials to carry out essential work. Praise be to God, these things have become realities in our country, and saying them is nothing new. I would like to raise two small points so that our customary annual meeting with our dear parliamentary brothers and sisters may, God willing, be mutually beneficial and pleasing to God.
One point is that saying parliament is the center of popular opinion, the embodiment of the people's will, and the country's true administrator through legislation is one thing; putting these ideals into practice and realizing them is another. What gives us pride in the Islamic Republic is the second. Otherwise such claims have been made at every time and everywhere. They were also made in our own country after the Constitutional Revolution. People spoke of parliament, law, and elections, but there was a wide gap between those words and the reality. From the Constitutional Revolution until the victory of the Islamic Revolution, our people had never genuinely experienced participating in running the country through lawmaking. Perhaps during one or two two-year parliamentary terms early in the National Consultative Assembly—for example the second and third terms, and even those had disputes and deficiencies—such concepts were realized to some extent. But for the most part it was words, on paper and in the air, and gradually even those words disappeared. When deviation becomes deeply rooted, people no longer even feel obliged to mention the truth verbally. That is the danger. This was the situation before the victory of the Revolution.
For many years, even speaking of the people's votes or claiming pride in them ceased to be customary. Everything was ceremonial, false, artificial, and fabricated. Under both open dictatorship—the Reza Shah era and the final years of Mohammad Reza Shah—and the somewhat more concealed forms in between, people had no vote, there was no genuine parliament, and there were no genuine representatives: everything was ordered from above. Reading the history of those periods, including the recent one we witnessed ourselves, shows what happened. Long before elections were due, arrangements would be made; political circles began maneuvering, with insistence, pleading, cultivating connections, and servile flattery to secure places on the government's list. They openly called it 'the government's list' or 'the court's list' without shame. Among the great things accomplished by the Islamic Revolution in this country and our history was enabling people to taste popular government through lawmaking. You are the people's representatives. These years and successive terms of this honorable parliament, almost unparalleled in the world, have been truly important in our history. People have investigated candidates through their own means and, following their own motivations, preferences, and will, have elected individuals to address the nation's problems. Praise be to God, this describes the general composition of our parliament today, although there may be exceptional cases. No generalization is absolute, but overall this is the case. Preserve it; it is very precious. Everyone must preserve it, first and foremost the honorable representatives, and then the people and officials.
The independence of our legislative branch, praise be to God, is extremely valuable. Independence does not mean quarreling with the government and executive officials; it means neither hostility nor opposition. All branches of government must cooperate and help each other. Independence means that the country's and people's interests must not be sacrificed to anything. The legislature's nature is to draw the lines along which the executive branch conducts affairs, doing so carefully and with genuine professional conscientiousness, which, praise be to God, it has done so far. I genuinely consider it fitting and my duty to thank each honorable representative, particularly the respected presiding board and especially the speaker of parliament, for managing its sessions well. Unlike many parliaments around the world, which are centers of conflict, strife, disorder, and very ugly dealings contrary to religious and moral law, our parliament is not like that. This is a valuable quality. Safeguard it with all your strength.
My dear ones, know that none of us is immune to corruption—not even righteous and faithful people. A tradition says, 'Even the sincere are in great danger' (1). If the sincere face danger, our situation is obvious. We must constantly watch ourselves. Corruption sometimes begins with a small matter and then expands and spreads through a person. One day he realizes he has already crossed the line or is about to do so, and even making a decision becomes difficult. God forbid that by the time he notices the disease has entered him, deciding to resist it has become hard. We must be vigilant. This is the very watchfulness emphasized by all religions and throughout the Quran and Nahj al-Balagha: taqwa, or God-conscious self-restraint. You see the Commander of the Faithful constantly urging taqwa during his rule; perhaps no subject receives greater emphasis in Nahj al-Balagha. Prayers and traditions repeatedly seek taqwa from God, and our late Imam continually reminded people to practice it, because taqwa is a 'fortress.' It means continuously guarding yourself. That fortress surrounds you; never let its walls be breached, for your position is important. You may or may not hold these responsibilities in later years. That is not important. What matters is observing this duty at every moment, until your final hour and day in office.
My second point, which I have already touched upon, is that in all matters of life we should learn from the passage of time. Everything passes. Outward positions and titles are all temporary. As you can see, one day is the first day a person assumes a responsibility; another day he leaves it. Those of you who have passed through youth know how quickly youth and life pass. The remaining time will pass just as quickly. What matters is what, at the end of the task and when you examine your conscience, you can present before yourselves and God. Therefore, the criterion is earning God's satisfaction. Take nothing else as your measure.
If our conduct and feelings follow this principle, and we make ourselves understand that God's satisfaction stands above every other approval and motivation, most difficulties will be solved. Many disagreements will be resolved, conflicts and struggles will end, and obstacles we thought difficult to enter will become easy. That is how the Revolution triumphed. For a period, through the presence of our revered Imam, the clergy, and religion among the people, the religious spirit became so dominant in this nation and country that many obstacles disappeared before the people. No other factor could have achieved anything so great. Some offer analyses about social and economic conditions making this possible. Of course, some such circumstances were contributing conditions: they could help, facilitate, hasten, or delay events, but none was the principal cause. We experienced those circumstances. Those involved in political affairs before the Revolution, who felt the struggle in their very being, know that the struggle was growing harder daily, the hope of relief was diminishing, repression was increasing, and methods for crushing the movement were becoming more intricate, modern, and comprehensive. Yet religious belief and faith in society produced a sense of duty. When religion creates that sense of duty, every human capacity is placed in its service. Human communities influence one another: some draw others into action and lead them forward, and so that great movement arose. The driving force behind it was a man whom, before God, throughout our close acquaintance with him, we knew to have no concern beyond God's satisfaction and the fulfillment of duty. Fulfilling duty is tremendously important. His actions varied, their forms varied, and at times even his approaches differed, but everywhere his basic criterion was his religious duty. That is a lesson for us.
Determine what your religious duty is. Whatever that duty is, if you perform it, you will be rewarded by Almighty God. Of course, to understand the circumstances and the religious ruling, one must open one's eyes and make an effort—there is no doubt about that. But if you try to perform your duty and make a mistake, you are still rewarded. Is that bad? Is it a bad bargain with God? 'Whoever is for God, God is for him' (2). Whoever acts for God will find that God places His immense power at his disposal and in his service. He has said, 'Those who strive for Our sake, We shall surely guide them to Our ways' (3). He also grants guidance. When you strive for Him, He will not leave you lost; He will guide you. You have seen the Revolution triumph, the war end in victory, and the fundamental struggle against arrogance succeed. When two opposing sides are locked in a struggle and one aims to destroy, turn back, or halt the other, the greatest victory of the threatened side is to avoid being destroyed, stopped, or turned back. That is what happened in our society. The Revolution grew stronger day after day, advanced day after day, and spread its wings ever further. It continues to do so today. God willing, this movement toward further development will continue, bringing joy to the world's Muslims, as it has done until now, praise be to God. This was the blessing of the path and approach our revered Imam established in society. He himself followed it, and society moved in the same direction. That must teach us a lesson.
As for factional disputes, rival groupings, quarrels, and drawing dividing lines, I am not discussing whether these are right or wrong. What matters is that if all parties who believe in Islam's foundations and the Islamic Revolution's values use the same criterion and seek God's satisfaction, none of these matters will harm the Revolution. But if we lack that criterion and pursue whims, appetites, selfish desires, and self-importance instead of God's pleasure, naturally tens or hundreds of problems will arise and as many openings will be created for enemy infiltration. Nor will Almighty God guide us. If God's satisfaction is not our aim, we will very likely be deprived of divine guidance, although His grace might sometimes favor us exceptionally. We could no longer count on that guidance or enjoy inner tranquility. Such tranquility comes when our aim is God's satisfaction. This applies especially to you dear parliamentary brothers and sisters, because you occupy such important positions. Make that the criterion everywhere. First interpret friendships, hostilities, and factional affairs by that standard; do not reinterpret God's satisfaction to justify them. Praise be to God, you have accomplished great things in the three years of this parliamentary term, and major work remains in the coming year: the Third Development Plan and next year's budget legislation. In each case, consider what pleases God and what manifests the Islamic character of this system and its adherence to the Quran. Hold firmly to that. Almighty God will help you, as He has helped you until now. We hope, God willing, that the pure prayers of His Eminence the Remaining Proof of God will encompass us all, that the pure soul of our revered Imam will be pleased with us, and that through our work, intentions, and actions we may earn God's satisfaction.
Peace be upon you, and God's mercy and blessings.
1) Al-Muraqabat, vol. 1, p. 150.
2) Tafsir Manhaj al-Sadiqin, vol. 6, p. 45.
3) Surah Al-Ankabut, verse 69.