In the name of God, the Most Compassionate, the Most Merciful.
I praise and thank God for granting this active and hardworking government and these dear brothers the success of carrying the heavy burden of responsibility for two years during one of the most sensitive periods in our post-Revolution history. I hope that, as Mr. Khatami rightly said, this path will continue with strength, determination, hope and trust in divine assistance, embodying the same qualities manifested in the noble person of our dear Imam.
Perhaps our observance of Government Week is itself a meaningful coincidence. In our country, a week devoted to government commemorates the martyrdom of two prominent statesmen. Dear ones, not every death by killing is martyrdom. A death occurring on God’s path and accompanied by sincerity, courage and effort is called martyrdom in God’s cause. A martyr is someone who struggles—that is, works hard—acts courageously and moves for God. Without courage, a person would not even be exposed to martyrdom. Probably all of you knew these two men (1) personally, and many of you worked with them. In our view, they fully embodied these qualities. Government Week commemorates their martyrdom.
In our country, Government Week does not commemorate the birth of a government. Elsewhere, if a similar occasion were established, it would probably mark a government’s founding or some outstanding achievement. But we chose to commemorate martyrdom. That is deeply meaningful and important: it means our path is that of these same qualities. Whether we are fortunate enough to receive the reward of martyrdom is a separate question. I do not have much hope for myself in that respect. Perhaps, God willing, some among you will end their work through martyrdom in God’s cause, which is a great honor. Whether or not that reward falls to us, our path remains working for God with sincerity, courage, bravery and fearlessness in facing difficulties.
Thus there are three characteristics: first, that we work and strive; second, that we do so with courage and bravery; and third, that our efforts are directed toward God. With these three qualities, I am certain your successes will far surpass what you have achieved in the past two years. Praise be to God, those successes are not few. Because you speak relatively little to the people, many may be unaware of your achievements in different areas. But we, and others closely involved, know that you have accomplished much good and useful work. With those three qualities your achievements will increase day by day, and no difficulty can withstand a group acting in that manner. Every hardship—human, political or financial—will be resolved. This is God’s promise.
One consequence of piety is that Almighty God blesses our work. If one considers what the Quran, the word of God, says are the fruits of piety, one sees that it answers the uncertainties, thoughts and temptations of the mind. “If you are mindful of God, He will grant you a criterion [for distinguishing right from wrong]” (2). Piety gives us the ability to distinguish truth from falsehood, so the two paths will not be confused and the way will open. Once we know what is true and false, we move with greater courage. “Whoever is mindful of God, He will provide a way out” (3): He releases a person from hardships and creates an escape and relief. “And He will provide for them from where they do not expect” (4).
The provision you receive is not simply your personal livelihood. Each of you represents a large part of this nation and country. For you, provision is whatever makes your work easier and supplies the necessary resources. Sometimes God grants His blessings with little money; sometimes there is much money and ample income but no blessing. When people practice piety, work for God and act sincerely, He blesses their work. Look at the great things accomplished during the war, when some of you held sensitive responsibilities. Those were hard times: we were at war and under enemy bombardment. In Tehran, in a room like this, no one could ever feel certain, at any hour of the day or night, that a bomb would not land on it. Yet under those conditions, a government and a body of public servants—you yourselves—with resolve, hard work, faith, trust in God and very modest revenues, even lower than last year’s, accomplished great things. There were of course many problems, and there was no expectation that they could all be solved under such conditions. But many were solved, the country was administered and advanced, and it reached the reconstruction period. Bringing a government and nation through such a hard experience to the point where reconstruction could begin was itself a major achievement.
The reconstruction period had many problems, and problems remain today, but you can resolve them. Your strength is great. One source of it is trust and reliance on God. If we keep God in mind and truly work to fulfill our duty, we will certainly receive His grace, generosity, support and unexpected assistance. Even now, during the ordinary course of work, openings sometimes emerge from places neither you nor I anticipated or made the effort to create. We know this, though people at a distance may imagine that we ourselves brought about some international, regional or national breakthrough. When we sit together, we know it was divine assistance. We should believe in the Lord’s help that comes “from where one does not expect” (5). That comes from the faith and reliance upon God that, praise be to Him, He sees in those responsible. The sincerity that God observes in a nation, a group of public servants or a working organization greatly helps and supports them.
My dear ones, to me the path of religious commitment is trust in God and confidence in His promises. “Had the people of the towns believed and been mindful of God, We would have opened to them blessings from heaven and earth” (6). Faith and piety also open ordinary paths, remove ordinary and international problems, dispel great dangers and create many opportunities. That is one side of the matter; on the other side are the people. Your spiritual reserves consist, first, of trust in God, and second, of reliance upon this faithful, sincere and self-sacrificing people, who love their officials, love Islam and appreciate the Islamic Republic. Whenever the system’s officials have asked them for help, they have given all that they possessed, leaving us with no excuse.
I should offer a few recommendations about government affairs. Fortunately, the same points appeared in Mr. Khatami’s remarks and report. Praise be to God, you are active, striving and working. But the harder we strive, the greater the benefit.
One point is cabinet cohesion and coordination, and avoiding a situation in which one part of government weakens another. Your team must be united. You must cooperate in the true sense. I am not saying that individual ministries should have no specific demands. Once, when someone was making demands for his own sector, I said: “I shall not do what you ask—it is impossible—but I admire the effort itself!” I do not object in principle to ministries trying to advance their own objectives. But their separate efforts must not harm the government as a whole and its cross-sector interests. All branches must observe this. In my view, the greatest responsibility lies with the government’s central planning and administrative organizations—the Plan and Budget Organization, the State Administrative and Employment Affairs Organization, and other central coordinating bodies—most of whose functions ultimately converge on the president.
The president must be the central point in government. I have always said that a government resembles a traffic junction and the president is like the traffic officer in the middle. When he holds up his hand toward one road, those coming from that direction must stop so traffic from other directions can move. When he signals you to go, go—neither getting ahead nor falling behind. What the president identifies as a priority, after consultation, considering all aspects, listening to the needs put forward by different departments and applying his naturally cross-sector perspective, should be respected.
Fortunately, our respected and dear president, Mr. Khatami, has fresh energy, is ready for work and possesses the abilities and qualifications needed. I thank God for this and pray much for him. In the middle of the cabinet and government, everyone should look to the president for direction. I do not deny your sectoral responsibilities; each of you is answerable to parliament and the people for your own ministry. But there is something above your individual departments: the government as a whole and its resources. With that central leadership and unity, you should advance the government’s proper work. That leads to my third point: observing priorities.
I believe priorities must be respected in two areas: first, among programs within each department, and second, in comparing one department’s programs with those of another. If our revenues were unlimited, things would be simple; we could behave like a wealthy parent who generously reaches into a pocket even to buy a child’s toy when asked. Our resources are not that abundant. We face substantial shortages of revenue. The drop in oil earnings was a hard blow and a major strain, though from one perspective it was also an opportunity. A shortage of domestic income, however, brings the strain without that benefit or prospect of success; it means nothing but hardship. We must increase internal revenues. We should make this large, blessed country more productive, with its many resources, reclaimable lands, talented people, young and energetic workforce, numerous believers and advantageous political, geographical and economic position.
Determine the priorities, and those priorities will show us what to do: employment, the value of the national currency, halting inflation or reducing it as far as possible, overcoming recession, and activating the national economy. The immediate thought, of course, is that all of these require money. How can we generate revenue? These issues are interconnected; that is obvious. But none constitutes an impassable dead end. If we examine the shortcomings in our own work and the faults and disruptions in some of our programs, we will see where we are suffering setbacks. With somewhat greater economy and somewhat more care and dedication on the part of those doing the work, many problems will gradually be solved. The process of solving problems resembles that of their emergence. When an economic, political or other problem arises, it brings further problems in its wake; resolving problems works the same way. Untie one knot and you find opportunities to untie five more. If those responsible begin even at a small point, I believe they can achieve excellent results. That requires respecting priorities in expenditure, choosing programs, preferring one sector over another and choosing among programs within each sector. I see instances where these priorities are not respected. Paying attention to this would, in my view, resolve many problems. Only the government can remedy it. It must say: “Yes, the program you describe has all those advantages, and we do not deny them, but it is not a priority. Another program has five additional advantages, or lacks a drawback found in yours.” That is how you must approach matters. Human affairs, education, economics, social concerns and services must be considered in this way. This places a very heavy responsibility on the Plan Organization and the other central bodies I mentioned. They must work sincerely, honestly and energetically, enabling the president to make decisions where required. When he instructs a department to stop, it must stop without further complaint. Thus the president’s central role is the fundamental issue.
The second area requiring priorities concerns the major issues of society. Sometimes a matter is genuinely our main concern, but a secondary issue is imposed on us and becomes the dominant concern. Consider how the killings (7) became the country’s principal issue. Are these several murders truly the country’s most important problem? We have an Intelligence Ministry, other institutions and responsible officials who can sit down and resolve the matter. Is it really the central problem facing the nation? We have so many difficulties and problems affecting the people, yet they were all set aside for a period while most discussions and energies focused on those killings. We cannot successfully continue working in this manner. Look seriously at what the country’s main concern is today. I do not think anyone who looks at ordinary people’s lives will doubt what it is. Why occupy ourselves with second-order and secondary issues? The list of people’s concerns may include ten important matters, but we must identify the most important. Here we must observe priorities, which brings me to the fourth point.
The most important issue is the economy. The Economic Restructuring Plan was a major undertaking by your government. Why overlook it? Why not pursue it seriously? I expected this from the beginning, and I expect it even more now. That plan gave people hope and was, in fairness, a good initiative. Recall how often it was mentioned and discussed in the media. The president himself spoke of it and made commitments. We supported it to the extent we thought necessary, and the responsible officials discussed it as well. The expectation was that it would be followed up seriously. The Economic Restructuring Plan must be pursued. I believe its main elements are precisely the fundamental things we need today.
Employment was one element of the plan, and employment is an extremely important issue. This part of the government must receive the serious support and genuine cooperation of everyone. It is not just one department, nor merely the Ministry of Labor; virtually all economic sectors play some part in employment and must help. Creating seven hundred thousand jobs a year is no small matter. The president rightly says it is far beyond the capacity we have previously experienced. But I believe it is possible. Perhaps in the first year we cannot reach that number; suppose we achieve half of it. Achieving half in the first year can allow the number to double in the second and again in the third, progressing cumulatively until the total is reached, perhaps even exceeded—provided that we pursue it and work hard.
Rural affairs are also important. We have had earthquakes, floods and severe drought. The danger of migration is now real, and migration brings additional problems. Conditions in the villages are bad. I believe close attention should be paid to villages and the people’s difficulties. One thing I strongly recommend is that you travel to deprived areas, meet people face to face and learn about their circumstances. Such visits, especially to remote and deprived regions, are valuable and fruitful because they confront us directly with realities about which we have only heard. We read many reports, but personally experiencing what those reports describe has an entirely different effect. Therefore, I believe economic issues—which lie at the heart of most people’s problems today—deserve considerable attention, and some government departments should work harder on them.
Of course, I consider it my duty to defend Mr. Khatami personally as our respected president and to defend the government as a whole, and you should know I will do so. Not only against enemies; I will also defend it against unfair criticism from friends, meaning internal, faithful elements belonging to our own system. But that does not mean the government should refrain from examining its own performance critically. You should engage in some self-criticism. Dear brothers, two years have passed—half of a government’s normal four-year term, fifty percent. In one sense that first half is the brightest period. Typically energy, people’s hopes, cooperation and enthusiasm are greater during the first two years. The next two years offer more experience, but I doubt they can be preferred to the first two. Two years have passed. You should plan, work and act seriously during the remaining two years to realize all the aspirations you possess as sincere public servants—which is how we regard you.
The Third Development Plan is important too. I know the government is holding intensive and productive meetings to finalize it. Mr. Khatami’s point about policies was entirely correct. I emphasized this both in the letter I wrote to the Expediency Discernment Council and in my letter to him.
Programs grow out of policies. The process of policy formulation and planning, discussion within the cabinet and later at the Expediency Discernment Council, consideration of different criticisms, selection of policies and planning based upon those policies has acquired a natural and logical order. But make sure that the policies which have passed through these stages are observed exactly throughout planning. The statement that programs must grow out of policies should be taken literally: programs must genuinely derive from and be shaped by those policies. Then when a program succeeds, we will know the policy was correct; when it fails, we can know whether the policy was mistaken. The relationship must be identifiable. If policies are not followed within a program, the source of the error becomes clear. That is separate from errors of implementation. Some share of responsibility will naturally lie with the people executing the work, and policies will remain distinct from their performance. Otherwise we cannot tell whether the policy produced after so many preparations, meetings of the Expediency Council and cabinet, perhaps thousands of hours of work by the Plan Organization and subsequent examination by us was right or wrong. The policies should be clearly visible in each program so that everyone can see that the program arose from the policy and that the link is natural and logical.
My final point to this gathering—after which I would like to say a few more private words to the brothers and sisters—is that you should strive to preserve the cohesion of the government and the system at the highest level. Know that overcoming these difficulties, as by God’s grace we shall, will only be possible through cohesion and unity at the top of the system and a collective determination in public affairs. This will also lead to enduring unity among the wider population. It will not work if one group on one side and another group on another each think only of their own words and actions. Dividing and fragmenting the highest levels of the system will harm the system and benefit nobody—except the enemy. A clever, capable enemy would exploit that immediately.
Fortunately, our people are united today. Praise be to God, the general population, as you have repeatedly seen and experience confirms, is united. This unity will be guaranteed, solid and deeply rooted when no fragmentation, separation or, God forbid, resentment is felt at the higher levels. If you wish to succeed in your duties, you must observe this. We hope God grants success to you and us all, so that we can follow this straight path and benefit from His grace and assistance.
Peace be upon you, and God’s mercy and blessings.
1) This refers to the martyred president Mohammad Ali Rajai and the martyred prime minister Dr. Mohammad Javad Bahonar.
2) Surah Al-Anfal, verse 29.
3) Surah At-Talaq, verse 2.
4) Surah At-Talaq, verse 3.
5) Surah At-Talaq, verse 3.
6) Surah Al-Araf, verse 96.
7) The murders known as the chain murders.