In the name of God, the Most Compassionate, the Most Merciful.
الحمدللَّه ربّ العالمین. الحمدللَّه بجمیع محامده کلّها علی جمیع نعمه کلّها. الحمدللَّه علی حلمه بعد علمه. والحمدللَّه علی عفوه بعد قدرته. و الحمدللَّه علی طول آناته فی غضبه و هو قادر علی ما یرید. نحمده و نستعینه و نستهدیه و نؤمن به و نتوکّل علیه و نصلّی و نسلّم علی حبیبه و نجیبه و خیرته فی خلقه و حافظ سرّه و مبلّغ رسالاته؛ سیّدنا و نبیّنا و حبیبنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. سیّما بقیّةاللَّه فی الارضین. و صلّ علی ائمّة المسلمین و حماة المستضعفین و هداة المؤمنین. اوصیکم عباداللَّه بتقوی اللَّه. قال اللَّه تبارک و تعالی: «یا ایّها الذین امنوا کتب علیکم الصّیام کما کتب علی الّذین من قبلکم.»(۱)
We ask Almighty God to make this month, the month of divine hospitality, a blessed one for the entire Islamic Ummah, especially the dear Iranian nation and, in particular, for you dear worshippers.
The blessed verse I recited refers to fasting and to the fact that this divine obligation was also prescribed for communities that preceded the Islamic Ummah. Fasting is one of the duties and religious obligations that human beings need throughout different ages, just as they need prayer and the remembrance of God. In every age, every circumstance, every civilization, and every period of human life, whatever the condition of humanity, certain acts and obligations are necessary because of human nature itself. Fasting is one of them. Today, in the first sermon, I will say a few words about fasting, and in the second sermon, God willing, I will address certain current issues concerning our country and society.
Fasting, which we describe as a divine duty, is in fact a divine honor, a blessing from God, and an extremely precious opportunity for those who are able to observe it. Of course, it entails some hardship. No blessed and beneficial undertaking is free of hardship. Human beings cannot make progress without enduring difficulties. The hardship involved in fasting is very small in comparison with what one gains from it: one invests a little and receives an enormous return. Three levels of fasting have been described, all of which benefit those who attain them. The first is the general level of fasting: refraining from eating, drinking, and other prohibited activities. Even if our fast consisted only of this abstinence, it would have many benefits. It both tests and teaches us. It is at once a lesson and a test for life, a form of training and exercise, indeed an exercise far more important than physical exercise. Traditions from the Imams (peace be upon them) address this very level of fasting. In one tradition, Imam Ja‘far al-Sadiq (peace be upon him) says, «لیستوی به الغنی و الفقیر(۲)»: Almighty God has made fasting obligatory so that, during these hours and days, rich and poor may be equal. A poor and destitute person cannot buy, eat, and drink whatever he desires throughout the day, while wealthy people have ready access to whatever they want. A wealthy person does not truly understand the circumstances of the poor—the hunger they endure and the way poverty prevents them from obtaining the things they desire. But on a day of fasting, everyone is equal, voluntarily foregoing the things for which the self longs. Another tradition from Imam Ali ibn Musa al-Rida (peace be upon him) points to a different lesson: «لکی یعرفوا الم الجوع و العطش و یستدلوا علی فقر الآخره(۳)». This tradition refers to the deprivation, hunger, and thirst of the Day of Resurrection. Hunger and thirst are among the trials that human beings will face on that day, when they stand before God to be held accountable and questioned. During the hunger and thirst of fasting in Ramadan, a person should recall that state on the Day of Resurrection and become mindful of that extremely severe and difficult moment.
Another tradition from Imam Ali ibn Musa al-Rida (peace be upon him) draws attention to a further dimension of fasting at the level of enduring hunger and thirst. He says, «صابراً علی ما اصابه من الجوع والعطش(۴)». Fasting gives a person the power of patience to withstand hunger and thirst. People who have been raised in comfort and have never experienced or understood hunger and thirst lack such patience and endurance. They are quickly overwhelmed in many situations, and life's various trials crush them. Someone who has experienced hunger and thirst knows what they mean and can endure hardships that may arise from them. Ramadan gives everyone this capacity for endurance and patience. Let me cite another tradition on the same subject, also from Imam Ali ibn Musa al-Rida (peace be upon him), although these last two passages may be parts of one tradition: «و رائضا لهم علی اداء ما کلّفهم(۵)». This means that enduring hunger and thirst and refraining from one's desires during Ramadan is a form of spiritual discipline that enables a person to fulfill life's various obligations. Of course, I mean lawful, divinely ordained, voluntary spiritual disciplines. One of the things that strengthens people and makes them capable of traversing the difficult paths of life is disciplined self-denial, to which many turn. Fasting is a religious form of this discipline. Thus, these few traditions show that even this first level of fasting—the endurance of hunger and thirst—produces in the wealthy a sense of identification with the poor, reminds people of hunger on the Day of Resurrection, gives them patience and resilience in adversity, and cultivates perseverance in discharging their duties as a form of divine discipline. All these benefits belong to this single level of fasting. Beyond keeping the stomach empty and avoiding things ordinarily permitted, it also gives people an inner luminosity, purity, and tenderness that are deeply precious.
The second level of fasting is avoiding sin: safeguarding the ears, eyes, tongue, and heart, and, according to some traditions, even the surface of one's body, skin, and hair, against sin. It is narrated from the Commander of the Faithful (peace be upon him), «الصّیام اجتناب المحارم کما یمتنع الرّجل من الطّعام و الشّراب(۶)»: just as you refrain from food, drink, and the desires of the self, you should also refrain from sin. This is a higher level of fasting. Ramadan offers a precious opportunity to practice abstaining from sin. Some young people who come to see me ask me to pray for them, and often say, “Pray that we may be able to avoid sinning.” Of course, prayer is good and necessary, and we do pray, but refraining from sin requires a person's own will. You must decide not to sin, and once you make that decision, it becomes much easier. Avoiding sin may appear as formidable as a mountain, but determination turns it into level ground. Ramadan is the best opportunity for everyone to practice this. Another tradition from Lady Fatimah al-Zahra (peace be upon her) says, «ما یصنع الصائم بصیامه اذا لم یصن لسانه و سمعه و بصره و جوارحه(۷)»: what benefit does a person derive from fasting if he does not protect his tongue, ears, eyes, and limbs from sin? A tradition relates that a woman insulted her servant. Apparently they were near the Prophet, or perhaps accompanying him on a journey. The Noble Prophet was holding some food and offered it to her, saying, “Eat some of this.” The woman said, “I am fasting.” It is narrated that the Prophet replied, «کیف تکونین صائمه و قد سببت جاریتک»: how can you be fasting when you have insulted your servant? «انّ الصوم لیس من الطعام و الشّراب(۸)»: fasting is not simply abstaining from food and drink. «و انما جعلاللَّه ذلک حجابا عن سواهما من الفواحش من الفعل والقول» (۹): God intended fasting people to refrain from sins and impurities. These include sins of the tongue, such as speaking ill of and insulting others, and sins of the heart, such as harboring hostility and resentment against other people. Some sins are sins in the formal legal sense; others are moral failings. There are different degrees. Thus the second level of fasting is freeing oneself from sin. I especially urge you dear young people to make use of this opportunity. You are young, and young people have both strength and ability, while the purity and luminosity of their hearts are themselves an opportunity. Take advantage of Ramadan to practice avoiding sins, which is the second level of fasting.
The third level of fasting is to refrain from everything that distracts one's mind and inner self from the remembrance of God. This is the highest level of fasting. According to a tradition, the Prophet asks the Lord (exalted is His majesty), «یا ربّ و ما میراث الصّوم»: “My Lord, what is the fruit of fasting?” The Most Holy Lord replies, «الصوم یورث الحکمة و الحکمة تورث المعرفة و المعرفة تورث الیقین فاذا استیقن العبد لا یبالی کیف اصبح بعسر ام بیسر(۱۰)». Fasting causes the springs of wisdom to well up in the heart. When wisdom governs the heart, enlightened and luminous knowledge arises. From that knowledge comes the same certainty that Prophet Abraham sought from Almighty God and that is repeatedly requested in the supplications of this month. When a person possesses certainty, all of life's hardships become easy to bear, and circumstances cannot defeat him. Consider how important this is! Someone seeking to follow a path of elevation and perfection throughout life becomes invincible in the face of difficulties, events, and obstacles. Certainty bestows that state. These benefits arise from fasting. Once fasting revives the remembrance of God in the heart, kindles the light of knowledge of God, and illuminates the heart, all these things follow. Anything that distracts a person from remembering God undermines fasting at this level. Blessed are those who can attain this stage. We, too, must aspire to it, pray to God for it, and strive to reach it.
O Lord! For the sake of Muhammad and the family of Muhammad, make us among those who truly fast. O Lord! Grant us the success of reaching the highest levels of fasting, and bestow upon us all the blessings associated with this divine duty.
In the name of God, the Most Compassionate, the Most Merciful.
قل هو اللَّه احد. اللَّه الصّمد، لم یلد و لم یولد و لم یکن له کفوا احد. (۱۱)
In the name of God, the Most Compassionate, the Most Merciful.
الحمدللَّه ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا و حبیب قلوبنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. سیّما علی امیرالمؤمنین و الصّدیقة الطّاهره سیّدة نساءالعالمین. والحسن والحسین سیّدی شباب اهل الجنّة و علیبنالحسین و محمّدبنعلی و جعفربنمحمّد و موسیبنجعفر و علیبنموسی و محمّدبنعلی و علیبنمحمّد و الحسنبنعلی والخلف القائم المهدی. حججک علی عبادک و امنائک فی بلادک. و صلّ علی ائمّة المسلمین و حماة المستضعفین و هداة المؤمنین. و استغفراللَّه لی و لکم. اوصیکم و نفسی بتقوی اللَّه.
I advise all my dear brothers and sisters attending these prayers, and myself, to observe piety and God-consciousness, for the most important result of fasting in this month is piety.
There are many issues that could be discussed. I will first mention one occasion associated with this day, the martyrdom of the esteemed late martyr Ayatollah Mofatteh, and then turn to a subject that I believe is particularly important these days in the country's current circumstances.
In addition to being an outstanding, dedicated, enlightened cleric who understood the needs of his time, the late Martyr Mofatteh possessed a quality found in only a few religious scholars of that era. He had the ability to communicate with the younger generation, students, and those who wanted to hear the message of religion expressed in contemporary language by a cleric and religious scholar. Therefore, both before the Revolution and after its victory, this respected cleric's work was directed largely toward young people, especially university students, both in the mosques he attended and in lectures delivered in the course of his regular professional activities. It is no coincidence that the anniversary of his martyrdom was designated the Day of Unity between Students and Clerics, or between the Seminary and the University. He was truly a connecting link suited to that role. Almighty God granted this dear martyr the reward of martyrdom. Martyrdom is a great reward and a tremendous recompense, and Almighty God did not deprive His righteous servants, including this righteous servant, of it. We hope that his spiritual rank will rise higher day by day.
The point I believe public opinion needs to hear in the country's present circumstances is this: one of the things that a living, progressive nation must never neglect, alongside development, scientific advancement, and great undertakings, is understanding the enemy's objectives at every stage. This is a characteristic of a nation that is truly alive. We cannot imagine a nation with great ideals and ambitions, determined to accomplish great things, that has no enemies. Yes, there may be nations that retreat into a corner, take no interest in their own destiny, and remain under foreign domination, grazing like sheep while outsiders exploit them like treacherous shepherds. If they choose to live that way, they have no need to concern themselves with such matters, because they have no future. Of course, very few nations like that can be found in the world today, if any; nations have, after all, awakened. In any event, a nation like Iran, which rose against foreign interference, cut off the hands of outsiders, and put an end to their intervention in its affairs—and these are no small achievements—has enemies. The Iranian nation stopped foreigners from plundering its oil and other material resources, and uprooted and completely dismantled a governing apparatus that served foreign interests. A nation with these characteristics inevitably has enemies and will not be without them.
The Iranian nation remains an idealistic nation today, opposed to oppression, bullying, coercion, and discrimination. Naturally, those who practice oppression, discrimination, bullying, and plunder are not well disposed toward this nation. Of course, some people say and propagate the idea that we only imagine that conspiracies and hostility are directed against us! Very well; those who wish to close their eyes and tell themselves, “God willing, it is only a cat,” may do so. But that does not change reality. An enemy does not cease to exist because you and I fall asleep. If an enemy is lying in wait for an opportunity to strike, he will pursue his hostility whether we know it or not, and even if we pretend not to know. Our ignorance or deliberate refusal to acknowledge him will not cause him to abandon his enmity. Some people are determined to prove that the Iranian nation has no enemies at all. “Stay at home, mind your own business, and rest assured that everything is safe and secure!” No, such statements are not true. A living nation cannot think like that. We even know of nations and governments that, when their enemies were not particularly dangerous or nearby, portrayed them as though they were at their very doorstep in order to mobilize an effective defense. This was often the case in Western countries, especially America, during the long years of the Cold War between East and West. They even invented imaginary enemies, or portrayed enemies whose threat was perhaps not so immediate as being so close to the public that they could carry out the major projects and measures they wanted! That is what those whose enemies were not even especially close did. How, then, can it be reasonable in a country like Iran, with such open hostilities and conspiracies, with what we witness inside our country and the continuous plotting and hostility against us from every side, to say, “No, sir, we have no enemies. Our enemy is not really an enemy and is not plotting against us”? Such talk is not worth taking seriously. Therefore, those who do not wish to play the fool and deny that we have enemies must identify their enemies' objectives at every stage and understand what they have in mind.
On the battlefield, a good commander is someone who can discern where the enemy plans to attack and make his forces understand it. Those who were young and fought during the Imposed War remember this very well. Wherever you may be, if you understand the enemy's intentions, you will certainly be able to forestall a substantial part of his attack, protect yourselves, and perform the duties required of you. I do not intend here to identify the enemy; the Iranian nation generally knows its international and global enemies. But what are the enemy's objectives at this stage? If asked, I could identify two or three objectives that I regard as the enemy's immediate aims toward our country and nation at this particular moment. Of course, contrary to what those enemies' radio stations claim, we do not pretend that our understanding is absolute truth, beyond all criticism, or that we are infallible in our judgment. No. This is my understanding. It is what I, as a servant upon whose insignificant shoulders Almighty God has placed a heavy responsibility, perceive and feel obliged to explain to the people. If someone has more information and a better understanding of events, and therefore reaches a different conclusion, his understanding is authoritative for him. But here is what I understand.
The enemy is pursuing three immediate, short-term objectives. First, the destruction of national unity: to shatter the solidarity of the Iranian nation. Second, the destruction of faith and effective convictions in people's hearts: to undermine the faith, beliefs, and convictions that transformed this nation from a backward, humiliated people into a pioneering, courageous nation playing a leading role in the world. That transformation was achieved through those beliefs and convictions; without them people would not have acted, and the nation would not have advanced. The enemy seeks to undermine these convictions in our people's minds. Third, the destruction of the spirit of hope and of people's vision of the future. Thus, the enemy seeks three forms of destruction: destroying national unity, destroying effective convictions that inspire resistance, and destroying the spirit of hope. And they call all this destruction “reform”! I am not talking about our own friends who are heedless; my discussion concerns the enemy, the instigators of this movement beyond our borders. There are also people inside our borders who direct the work and who belong to the enemy's camp. They resemble the Qasitin faction that I discussed last year in relation to the Commander of the Faithful (peace be upon him). Three factions confronted Imam Ali's government: the Qasitin, the Mariqin, and the Nakithin. The Mariqin and Nakithin were internal factions, people from within the community, but they were deceived and ensnared—either by their desire for wealth and position and their own resentments, or by ignorance, foolishness, and prejudice. The Qasitin, however, were the enemy's camp, an irreconcilable faction that would never make peace with Ali. Some people came to the Commander of the Faithful (peace be upon him) and said, “Commander of the Faithful, allow Muawiyah ibn Abi Sufyan to remain in charge for a little while.” But he replied, “No. If I am the ruler, he cannot serve as a governor under this government; he must step down.” They criticized the Commander of the Faithful (peace be upon him), saying he had acted without political wisdom! Some writers still make that claim today. But it is they who lack political understanding. The Commander of the Faithful acted with great maturity, because Muawiyah ibn Abi Sufyan was not like Talhah and Zubayr, who might have remained quiet if given the privileges they wanted. No. That was the Qasitin faction, a faction irreconcilable with the Alavid camp under any circumstances. Every step of retreat by one side would be met with a step forward by the other; they could meet only on the battlefield. The Commander of the Faithful knew this. That is why, while he held power, the Qasitin could achieve nothing and were continually defeated. But once the Commander of the Faithful was martyred—and Ali's martyrdom was carried out by those fanatical, resentful, misguided, deceived groups who were ostensibly among his own people, rather than by that external enemy—the outsiders, the Qasitin, seized power. Within a few years, they revealed what their ideal form of government was: the rule of Hajjaj ibn Yusuf here in Kufa, the rule of Yusuf ibn Umar al-Thaqafi, and the rule of Yazid ibn Muawiyah! It became clear that this current could never converge at any point with the Alavid current.
The situation today is exactly the same. The enemy's camp is distinct from a heedless individual who belongs to our own community but unfortunately becomes confused, mistaken, or deceived; who develops resentment or bitterness over some incident and stands against the system, against the truth, against Imam Khomeini and his path. Such a person is not the main enemy. He has been deceived and deserves pity. The real enemy is the one standing behind him, who conceals himself. Inside the country he conceals his identity; abroad, however, as a loyal member of the American CIA or the Zionists' Mossad, his identity is plainly visible. He speaks openly, reveals the realities, and even declares his motives for opposing Islam and Muslims. But his associates inside the country do not expose themselves directly to the government's power. They know that this government is strong, that it rests on the votes, affection, and faith of the people. They fear it and therefore do not put themselves forward. Instead, they express their words through one, two, or three intermediaries, using heedless individuals. Sometimes the speaker is a cleric who is unaware, deceived, and uninformed; sometimes a student overcome by emotion who has not thought carefully; sometimes an ordinary person, even a revolutionary, who has failed to understand the times or recognize the enemy, or has developed personal resentment. The words come from this person's mouth, but unfortunately they are not really his own: they are the enemy's words! Our enemy is the one of whom it is said: «قد بدت البغضاء من افواههم و ما تخفی صدورهم اکبر(۱۲)». Our enemy is someone who has never had compassion for this Revolution and may even have opposed it at various times. Some opposed the Revolution under the Pahlavi regime; some engaged in sabotage after the Islamic system came to power; some were afraid for a while, withdrew, and hid themselves. Now that an opportunity seems to have arisen, they have crawled out of their shells! They imagine they have a chance:
One said, “This is a snake; when did it die?”
“It has merely grown numb for want of an instrument.”
They had been rendered numb for want of an instrument; then the sun shone upon them, and they imagined that a field had opened in which they could strike. So they enter the arena, still behaving like snakes! Their objective is to destroy national unity and take away the people's broad solidarity. You know that the factors that could cause divisions within this great nation have not entirely disappeared. There are differences of language and of geographical region. Yet the mature Iranian nation, from before the Revolution through the Revolution and up to today, has placed its strong unity above every divisive factor. Against the enemy's wishes, it has preserved its unity and solidarity at every sensitive juncture. It is because of this unity that our nation was victorious in the war. Whatever our governments have been able to accomplish, and whatever progress they have made in development up to the present, by God's grace, has been possible because of the people's unity. The enemy cannot bear to see it. He dreams of turning different social groups against each other: clerics on one side, academics on another, merchants on another, workers on another, farmers on another, the young on one side and the middle-aged on another. He wants to occupy each group with different motives and slogans, make them distrust the others, and bombard even those points of reassurance in society that everyone trusts and to which they turn to settle disputes. This is what the enemy wants.
Today you see the enemy's agents, in their propaganda—both on foreign radio stations and among those who echo those broadcasts at home, including some domestic media outlets—constantly saying and doing things intended to create the impression that an enormous political crisis exists, when in fact it does not. Look at some of these domestic media! Of course, they are not all foreign agents, but some are; some belong to those enemies! You know who they are. They are constantly shouting that there is repression. They fail to realize that their very ability to shout about repression exposes the falsity of their claim, because every day their lies, distortions, and inflammatory words are published and seen by the authorities. As long as they commit no specific offense, no one interferes with them. They continue speaking and, in effect, discredit and refute themselves. Yet they persist in trying to make the atmosphere seem confused, chaotic, tense, and unsettled, although it is not so. A student looks around the university and sees classes being held, laboratories working, and examinations proceeding as usual. A shopkeeper looks around his workplace, a worker around his factory, a cleric around his seminary, and each sees that everything is in place. Then they look at a particular newspaper headline and it is as though the country were in turmoil! Poor foreign analysts also look at those headlines, become hopeful, and believe them. They are not here to see what is really happening. This, then, is one of the enemy's current objectives, pursued through these propaganda methods and hired radio stations—Voice of America, which ought to be called the Zionists' radio, the British radio, and the Zionists' radio—and through their insignificant followers inside the country. The enemy's second objective is to destroy convictions. My dear friends, consider this: at every stage of activity, people's physical efforts, mental endeavors, and determination spring from their beliefs. A soldier fighting the enemy on the battlefield is driven to do so by convictions and beliefs. Take those convictions away, and the soldier who once struck the enemy like a burning bullet becomes cold and inactive, falling away to the sidelines. That is the power of convictions. Islamic beliefs, belief in divine reward, and belief in the Iranian nation's just cause against the aggressors and against America were what set this nation in motion, removed and destroyed the deeply corrupt and brutal Pahlavi regime, established the Islamic system, and ended the enemy's domination. These same convictions have enabled the nation to resist every enemy conspiracy for twenty years. What does the enemy seek? To strip the people of these beliefs, although doing so is far from easy.
Of course, there are sorrows and concerns, but the divine glad tidings are far greater, and I will mention them at the end of my remarks. They are mistaken if they imagine they have succeeded or will succeed. No. This nation is the nation that, for many centuries and among all other Muslim nations, carried the banners of Islamic learning, Islamic jurisprudence, Islamic hadith, Islamic philosophy, mysticism, and Qur’anic interpretation. These are the cultural realities and historical background of our nation. Our nation is the nation that fifty years of planned hostility toward religion under the Pahlavis could not separate from its faith. At the very time when they thought they had thoroughly corrupted the younger generation and stripped it of religion, those same young people rallied behind a source of religious emulation, an outspoken religious scholar, a pious and godly cleric, and transformed everything against the enemies. They imagine otherwise, but they continue their efforts. If you see so much activity concerning the Islamic Republic's position toward the Zionists, it is because they want to deny a reality. God willing, if an opportunity arises, I will discuss Zionism, the Zionist enemy, and our position in detail another day; I certainly will not abandon this subject. Do they imagine that publishing a few words in the headlines of a few quasi-newspapers will settle the matter? This nation will hold accountable those who defend betrayal of the Palestinian people and betrayal of Islam. For twenty years, Americans have continuously spoken and acted against this nation and have openly said that they are hostile to this system, this religion, and this political orientation because it threatens their interests in the region. What do they mean by “our interests”? They mean that they once controlled everything in this country, but the Islamic system, Muslim young people, Muslim clerics, and Islamic institutions came and deprived them of control over our oil, natural resources, army, and so on, and that is why they are fighting. They are not even ashamed to say that their aim is to recover their interests in Iran! What greater or clearer example of enmity toward a nation could there be? Yet some gentleman with his feeble, inadequate, worn-out pen tries to prove that America is not an enemy of the Iranian nation, not an enemy of its interests, not our enemy, and that we should follow other governments or individuals around the world who have submitted to American power and kissed America's threshold, and kneel before it! Do you imagine that the Iranian nation will simply abandon these matters? Is the conviction that governs this nation today merely a superficial idea?
Everyone should pay attention to this, including our enemies. In these remarks, I am addressing our enemies around the world more than anyone else. An idea that stirs a nation like a storm-tossed ocean, that drives it to struggle for nearly twenty years until it achieves victory, then sustains its resistance for another twenty years and leads it to sacrifice hundreds of thousands of its young people—do you imagine that you can so easily take such a deeply rooted idea and conviction away from that nation? Are your intelligence analysts really so foolish, superficial, and naïve? Did you not see that when you controlled everything in this nation—the universities, the government, the Shah himself, and the administration, prime minister, and ministers whom you had installed—when newspapers published whatever you wanted and every policy you desired was adopted, when a cleric did not dare speak a single word against America even in a corner of a mosque without being imprisoned—though of course clerics did dare speak and endured imprisonment, such was the level of repression—even then, that very clergy, that very religion, that very Muslim nation, and those faithful young people were able to inflict a historic defeat upon you Americans and wrest this great country from your grasp! And now, when power belongs to Islam and these young people, when everything is in Islam's hands, do you imagine you will be able to strip the people of their faith and religion? What a vain illusion! What a profound mistake in understanding and judgment! Fortunately, our enemies have always suffered the consequences of their own mistakes, and they will do so this time as well. But you and I must remain attentive and avoid negligence. My one recommendation is vigilance. Young people must not neglect the enemies' plots; clerics must not be heedless; elders and younger people must not be heedless; no social group must be heedless. If we are vigilant, Almighty God will guide us and illuminate the path, and the path is indeed clear.
What, then, is the reality? As I said, there are sorrows too. I do not want to dwell on them. By God's grace, we have those who console us; Almighty God and His saints are the best comforters. This has been true at every stage of life and remains true today. But if I were to mention one sorrow, it is this: as I said earlier, some people who would gain absolutely nothing from American domination of this country are, through negligence, mistaken judgment, personal weaknesses, and resentments, actually working to bring about American domination! Of course, people differ. Some bear grudges, some are resentful, and some have complaints against particular individuals. They burn down the whole bazaar over a handkerchief. Because of some personal hostility, resentment, disappointment at not receiving an official position they wanted, or error of understanding, they say something, take an action, adopt a position, or do something that ultimately causes harm and serves the enemy. Know that these foreign radio stations operate at a cost of millions of dollars. They have objectives in spreading their propaganda: they want to influence public opinion in the countries they target. They do not defend a person, statement, or movement in that manner for no reason! Any sensible person who sees the enemy applauding him should stop and think, “What have I done wrong? What have I done that has made the enemy applaud me?” He must come to his senses. It is a source of sorrow that some people actually enjoy the enemy's applause. If our striker in a football match accidentally scores a goal against his own team, who will applaud? The opposing team's supporters. So when you see the enemy applauding you, you should understand that you have scored an own goal! Ask yourself why you did it. Examine your actions and mistakes. Identify your problem, find its cause, and repent. During this month of Ramadan, I ask everyone who has committed this great error against the Iranian nation to repent before God and Islam. No one should imagine that this wrong was done against my insignificant person. No. I am nobody and have no importance; they should know that. I make no claims, nor am I attached to office or power. Of course, the opportunity to serve these people is an honor for anyone, but it is not an attachment. Those who need to know, know this. One's heart is grieved and broken to see people who benefited from the Revolution, from Islam, from the Imam of the Age, who spoke of the Imam of the Age and of the infallible Imams, now conduct themselves in such a way that Israel, America, the CIA, and anyone anywhere in the world hostile to Islam applauds them! This causes sorrow. But let me tell you that the divine glad tidings are so abundant that they wipe every sorrow from the heart. The divine glad tidings are plentiful indeed. We must not imagine that if a handful of people with revolutionary backgrounds leave the caravan of the Revolution, the Revolution will be left alone. No. All revolutions, schools of thought, and social movements experience both losses and new growth: people fall away while others join.
Look at the early days of Islam. Who defended the Commander of the Faithful when Islam and Ali were isolated? They were not necessarily those with the longest record in Islam. Veterans of Islam included Talhah, Zubayr, Sa'd ibn Abi Waqqas, and others. Some abandoned Ali and some opposed him. These were the losses. Who represented the new growth? Abdullah ibn Abbas, Muhammad ibn Abi Bakr, Malik al-Ashtar, and Maytham al-Tammar. They were new shoots. They had not been present in the Prophet's time in the same role; they grew during the period of Islam's isolation, like new saplings. Consider how influential a figure such as Malik al-Ashtar has been throughout Islamic history. Yes, some people may fall away, and that is regrettable. When Zubayr's sword was brought to the Commander of the Faithful, he wept. As I have said, this is painful. It is painful when people who once sat at the table of the Revolution, at the table of the Imam of the Age, and at the table of Islam and the Qur’an, and benefited from Islam, fall away. But alongside those losses are people like Malik al-Ashtar and Abdullah ibn Abbas. Whenever the Commander of the Faithful needed an eloquent voice on the battlefield, Abdullah ibn Abbas went and assisted him. Whenever he needed a sword, Malik al-Ashtar was there. There were not merely one, ten, or a thousand such people like Malik al-Ashtar, Abdullah ibn Abbas, or Muhammad ibn Abi Bakr, but thousands. Do not imagine that the exhaustion and withdrawal of a handful of individuals mean that this great movement has run out of strength. No, some people exhaust themselves on the journey. The weaker travelers run out of provisions halfway. Someone once set out from Mashhad intending to accompany a caravan to Karbala. When they reached Khajeh Abasalt—those who have visited Mashhad know where it is—he said, “I have already run out of travel money!” Some people run out of supplies at Khajeh Abasalt, others somewhere along the way, and still others after traveling only two or three kilometers! This is regression and turning back. It is not an honor but a disgrace: giving up and failing to complete the journey. Yet, «الم تر کیف ضرب اللَّه مثلاً کلمة طیبة کشجرة طیبة اصلها ثابت و فرعها فی السماء(۱۳)»—the root remains firm while the branches grow more numerous every day; «تؤتی اکلها کلّ حین باذن ربّها(۱۴)»—there is fresh growth. These losses and new beginnings deserve sociological, psychological, and historical study and discussion. They are very important subjects, but unfortunately I do not have time to examine them.
Let me tell you that today the principal vital forces of this country are at the service of Islam and the Revolution. The most fundamental pillars of power in the country—the people—are devoted to Islam, the Revolution, Imam Khomeini's path, and divine and Islamic values. Young people feel this way; students feel this way; older groups feel this way; clerics, merchants, middle-income people, workers, and the majority of all social groups feel this way. The institutions administering the country and its leaders are likewise committed. By God's grace, the country's leaders, the heads of all three branches of government, serve Islam and work for its sake. There are many things some people do not know, and the enemy presents events in a different light. It is useful for everyone to know these things. Two years ago, on the second of Khordad, the Iranian nation accomplished something remarkable in the presidential election. Thirty million people went to the polls. Before election day, foreign radio stations said everything they could against the election. They repeatedly claimed there would be fraud and issued all manner of warnings in order to discourage the people. That was their objective. If you review the collections and bulletins of foreign radio reports broadcast during the three or four months leading up to the second of Khordad election, many realities will become clear. Their language was designed to discourage people from voting. But the people listened to those who sincerely cared for them, came forward, and participated in the election with thirty million votes. It was truly a tremendous act and a great success for the Iranian nation and the Islamic Republic system. As soon as the election ended, the massive turnout became evident, and the President-elect was known, the foreign radio stations abruptly changed their tone as though they had organized the second of Khordad themselves, as though it belonged to them! They have continued that approach to this day, almost two and a half years later. They carried on propaganda and made statements about our respected President.
I would like to share a memory. On the first or second day after the election, Mr. Khatami, our dear President, requested an appointment and came to see me. I said to him, “I do not know whether, given how busy you have been with the election, you have had a chance to listen to these radio stations over the past few days, but I have listened to them. They are portraying the second of Khordad movement as a movement against the Revolution, against Imam Khomeini, and against Islam. This is their propaganda method. I would like you, in your very first public remarks, to give them a firm rebuttal and demonstrate that this is not the case; that the path remains the path of Imam Khomeini and of the Revolution.” Three or four days later, he held a press conference. When we met again afterward, he said, “I had prepared several things in my mind to say during that press conference, but I forgot all of them. The only thing I remembered was your instruction to give them a firm rebuttal.” And at that press conference, he did indeed rebuff them. Up to the present day, by God's grace, the President, the Speaker of Parliament, the head of the Judiciary, and the country's officials repeatedly reaffirm the position of the Revolution, of Imam Khomeini, and of Islam, and their commitment to Islamic values. This is a source of pride and is itself one of the factors promoting unity. It is one of the things that can bring hearts closer together throughout the country. That is why I repeatedly say that hearts must grow closer, harmony must be established, and different currents must move toward one another.
Elections are approaching. God willing, I will speak about them in detail later. For now, I will say only this: these elections, like the election of the second of Khordad, must be a source of honor and pride for this nation. The people's presence at the ballot boxes must defeat the enemies' conspiracies. We thank Almighty God that His kindness, grace, mercy, and support sustain these people. As I have said, the country's officials, every member of the nation, the Hezbollah community, these faithful young people, the Basij members, and people from every walk of life are all serving Islam and waiting attentively for the moment when Islam and Muslims need them. They will recognize that moment and enter the arena. By God's grace, the strength of Islam and the Islamic system today is naturally greater than at any time in the past, resting on the people's affection, backing, understanding, support, and votes. God willing, Almighty God will continue to bestow this kindness and mercy upon the nation.
In the name of God, the Most Compassionate, the Most Merciful.
اذا جاء نصراللَّه و الفتح. و رأیت النّاس یدخلون فی دین اللَّه افواجا. فسبّح بحمد ربّک و استغفره انّه کان توّابا. (۱۵)
Peace be upon you, and God's mercy and blessings.
1) 1. Surah al-Baqarah, verse 183.
2) Fada'il al-Ashhur al-Thalatha, p. 102.
3) Ilal al-Shara'i, p. 270.
4) Ilal al-Shara'i, p. 270.
5) Ilal al-Shara'i, p. 270.
6) al-Gharat, p. 343.
7) al-Nawadir, p. 22.
8) al-Nawadir, p. 22.
9) al-Nawadir, p. 22.
10) Bihar al-Anwar, vol. 77, p. 27.
11) Surah al-Ikhlas, verses 1–4.
12) Surah Al Imran, verse 118.
13) Surah Ibrahim, verse 24.
14) Surah Ibrahim, verse 25.
15) Surah al-Nasr, verses 1–3.