→ Back to search
1378/10/04 (Solar Hijri) 1999-12-25 (Gregorian)

1378/10/04- Remarks in a Meeting with Government Officials

1378/10/04

Remarks in a Meeting with Government Officials

بسم‌اللَّه‌الرّحمن‌الرّحیم‌
 
الحمدللَّه ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابی‌القاسم‌ المصطفی محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. سیّما بقیّةاللَّه فی الارضین. قال اللَّه الحکیم فیکتاب: «اذ جعل الّذین کفروا فی قلوبهم الحمیّة حمیّة الجاهلیّه فانزل اللَّه سکینته علی رسوله و علی المؤمنین و الزمهم کلمة التّقوی و کانوا احقّ بها و اهلها و کان اللَّه بکلّ شیء علیما(۱).»
 
This is a particularly fragrant and luminous gathering. First, these are the blessed days of Ramadan. Ramadan pours upon our lives like a rain of mercy, washing away the impurities, excesses, rust and filth that we ourselves have brought into our surroundings and into our hearts and souls. It purifies the atmosphere and illuminates hearts. Second, those gathered here are among people fortunate enough—provided, God willing, their work is accompanied by the right intentions, as we hope it is—to be counted among God's best servants. Your work is important, and its effects are profound and extensive. Thus, if your intentions are as they should be, you cannot be compared with ordinary people, for the reason I have given. You, faithful and influential brothers who direct the affairs of this country and this system, have gathered here during Ramadan, fasting, with breaths that are spiritually fragrant with the scent of devotion and fasting. This is therefore an important gathering.
 
At this gathering last year, I spoke about 'sakinah,' or divine tranquility. The effect of such tranquility—confidence, calm, freedom from anxiety and inner turmoil—upon officials is that, when difficulties arise, they can make sound decisions in that calm, without becoming panicked, anxious or overwhelmed by events. They can stand like a rock, indeed like a mountain, before difficult and painful circumstances. And if pleasure, comfort or relief comes their way, they do not lose themselves. This is another danger for influential people: as soon as they gain some authority, see an open field before them, and become able to exercise power and experience comfort, they may lose themselves, make hasty decisions, humiliate others and indulge their selfishness. If they possess sakinah, that divinely granted dignity and confidence, it prevents such conduct and does not allow them to behave like petty individuals who are moved by every breeze like a straw. A person possessing this tranquility is, by comparison, like a deep ocean that cannot be thrown into a storm by every passing breeze or wind. In poverty and wealth, in solitude and among multitudes, tranquility benefits a person.
 
The Qur'an speaks repeatedly of tranquility, and I said a few words about it last year. This tranquility among officials has, in fact, demonstrated its worth. This year, now nearing its end, we encountered events in which the tranquility of officials was effective. We faced declining economic revenues, economic problems, political problems and security difficulties. You saw the incidents that enemies caused in Tehran this summer. If people lack tranquility, calm, reliance on and trust in God, confidence in the future and confidence in the true principles they possess, they lose their composure in the face of such events—particularly if they realize that the enemy planned them, something that is not unlikely and for which there are indications. After the Imam's passing, the enemy devised a ten-year plan to bring to completion over that period. Perhaps our economic circumstances—including the fall in oil prices—political matters, certain cultural issues, and some economic and security problems were not unrelated to those plans. There is evidence for such a supposition. So much for the tranquility of officials—that is, you distinguished friends present here. What about the people's tranquility? The nation also needs calm and confidence. How can the tranquility of leading figures flow down to the general population? Of course, many people possess clear, strong faith, and the public has shown genuine strength in hardship—a strength arising from religion and faith. Nevertheless, when a group assumes responsibility for administering the affairs of a country and nation, it cannot consider itself exempt from responsibility for this. Our duties are not confined to economics and politics; we are also responsible for the spiritual condition of the people. If the people regress morally and spiritually, we cannot say that nobody in society is responsible. And if someone must be responsible, who is it? Certainly the country's officials cannot regard themselves as exempt. Each bears responsibility in some way. Thus responsibility for the people's spiritual life also rests on administrators at every level, from the highest to the lowest.
 
Here another element arises. I recited this verse precisely to point to that element, which is also connected with tranquility: piety, or taqwa. The verse contrasts the camp of unbelief with the camp of faith. It attributes to the former the zeal and ignorant tribal pride of the Age of Ignorance. This concerns the events of Hudaybiyyah and their aftermath, among the most important, meaningful and instructive tests during the Prophet's sacred lifetime. After the Messenger of God and the Muslims set out for Mecca and stopped at Hudaybiyyah, the enemy wanted to impose war on them. But the Prophet's divinely guided prudence prevented this, and they returned without fighting. The Prophet reached an agreement with the polytheists so important that, according to some narrations, the surah beginning 'انا فتحنا' was revealed about the agreement at Hudaybiyyah and described it as a victory: 'انا فتحنا لک فتحاً مبینا(۲)'—that is, the Peace of Hudaybiyyah. Through the Qur'anic verses, the Prophet clarifies the circumstances for Muslims and distinguishes the opposing camps.
 
In the Islamic system, one matter must always remain clear: the distinction between the opposing camps, so that the camp of truth is not confused with the camp of falsehood. It may be appropriate to show tolerance toward the latter—there is no objection to that. One may even extend a hand of friendship in a particular situation—again, there is no objection when appropriate. But beware: the dividing lines must not be blurred. It must be clear who stands for truth, where and why, what that camp intends to do, and what its objectives, methods, plans, tactics and conduct are. Likewise it must be clear who stands for falsehood, why, what that camp wants and what it intends to do. These things must not be neglected. Neglecting such distinctions will never benefit a camp of truth. Nobody will praise people of truth for not knowing why they are right, what they must do now or who stands against them; even their enemies will not praise them. The Prophet identifies the boundaries and, first of all, defines the position of the unbelievers: the opposing camp against which the very mission, emergence, system and struggle of the Prophet were directed, to enter their sphere, push them back and expand the reach of truth. The camp of unbelief cannot be ignored. Those who stand opposed to the call of truth must be identified. We must understand what truth seeks in relation to the camp of unbelief, why truth arises, why the call of truth is inspired and conveyed by God to the prophets, and why they proclaim it. If the emergence of the message of truth—which is the message of human salvation—has a philosophy, wisdom and necessity, then it places a responsibility on its bearers, the prophets and those who continue their path forever. Thus we must understand the camp of truth's objective and how it seeks to achieve it.
 
How is human salvation attained? Certainly not through advice and exhortation alone. Thus whenever the camp of truth—that is, all the prophets—has found an opportunity to emerge and take a step forward, it has sought to bring into human minds and the realities of life the truths people need to know in order to approach salvation. That is the work of the camp of truth, and it is what necessitates striving. Why? Because truth faces opposition. If truth speaks of the salvation of human beings, there are people in the world who advocate their enslavement. If truth speaks of justice, there are those who oppose justice, are its enemies or favor oppression. If truth speaks of worshipping God, there are those who claim divinity for themselves and reject God's existence and submission to Him. Naturally, all these will oppose it. Without striving against such opposition, that message will neither advance nor become established in people's minds or in reality.
 
The Noble Prophet defines the position of the unbelievers, and also that of the weaker believers—those whose commitment is incomplete. They include hypocrites as well as people who are not hypocrites in the full sense, who have no deliberate intention of duplicity but are by nature hesitant and unstable. Islam seeks to turn these people too into resolute believers. Some Muslims did not accompany the Prophet to Hudaybiyyah out of fear. They said that if they went, the Prophet and all the Muslims accompanying him would be annihilated by the unbelievers. When the Prophet returned, they came to him and said that they had been unable to come because of difficulties and obligations, asking him to seek God's forgiveness for them. Even these words were a kind of pretence. In reality they were not seeking divine forgiveness at all; they thought they had been clever not to go. The Qur'anic verse says: 'سیقول لک المخلفون من الاعراب شغلتنا اموالنا و اهلونا فاستغفرلنا یقولون بالسنتهم ما لیس فی قلوبهم(۳)'. They say with their tongues what is not in their hearts. We cannot necessarily call them hypocrites, unbelievers or enemies. No: weak spirits, weak hearts and weak people cannot play a role in difficult circumstances. This is the spiritual dimension for which the Islamic system, Islamic society, Islamic officials and Islamic administrators are responsible.
 
Dear friends, brothers and sisters! When can we play our part? When we take 'و الزمهم کلمة التّقوی(۴)' as our principle: when we regard piety as our constant watchword, our true principle and enduring duty. Piety must be observed in our speech, our actions, our decisions and our dealings with subordinates and coworkers. This is a lesson to them, and their conduct in turn is a lesson to the people.
 
One area in which, despite all efforts since the Revolution, we have not achieved the progress we should is the creation of an administrative system suited to the Islamic Republic's objectives. The Islamic Republic wants the Iranian individual, at least as a first priority, to attain salvation—spiritual, social, personal and political—and to be released from the bonds and constraints that prevent progress. Conversely, it wants people to remain devoted and committed to those boundaries, laws and obligations that help them advance on this journey. Prayer too is an obligation and a constraint, but it is the 'ascension of the believer.' This commitment lifts a person to spiritual heights and cleanses him of sins and impurities. When will such salvation be achieved? How great a role can the administrative system responsible for the country's affairs play? A very great one. We cannot say that we have made little effort in this area—perhaps much work has been done—but in any case we have made little progress. Even now, although the matter is mentioned repeatedly and everyone talks about it, one does not see the action and effort required. This is one of our shortcomings, and the relevant officials must work on it. To the extent that the matter calls for counsel and reminders, that is what I am offering here, although it is not enough. These are merely reminders and advice to myself and to you.
 
Brothers and sisters! Wherever you are and whatever responsibility you hold, you must be vigilant. A single action, statement or gesture of yours can leave a lasting impression and have extensive effects on people's lives. For years I have repeatedly warned against ostentatious living. There are two aspects to this. First, attachment to luxury and ceremony is itself bad and beneath a noble human being: a person becomes attached to something unnecessary and unworthy. Moreover, it is wasteful and squanders resources, wealth and possessions. Wastefulness in itself is wrong, and luxury accompanied by extravagance and excess is wrong. But there is a second aspect, no less important: the reflection of your luxury in the lives of the people. Some overlook this. When you decorate your rooms, offices, workplaces and living spaces extravagantly before the public, you give a practical lesson that affects everyone who sees it. This is the minimum we must observe. Let us not create an atmosphere of luxury, luxury-seeking and habituation to luxury. If this spirit spreads through our society today—as unfortunately it already has to a considerable extent—many of the country's economic, social and moral problems will never be resolved. Luxury-seeking and aristocratic lifestyles bring many harms and dangers. Social justice will never be secured, nor will the spirit of brotherhood, affection, intimacy and solidarity, which is as necessary as air and water to every country and society and especially to ours, develop. Such is the impact of our words, actions and conduct on the people's spirit, and it makes our piety all the more important. Recently I have repeatedly urged officials to show solidarity with one another so that political currents, factions and their followers understand that the disputes among them are not disputes among officials. Officials certainly have differences of opinion, but differences of opinion are one thing and using them as a pretext for quarrels is another. The latter makes life bitter for the people.
 
In any event, what we learn from this verse and many other verses is that piety is both a means and a remedy. It is not merely an obligation and duty, nor simply a matter about which Almighty God will question us at the time of reckoning—although, if we understand and reflect upon it, that in itself is an enormous matter. We who hold responsibility are heedless of divine reckoning, of its severity and of the terror of the Day of Reckoning, and the greater our responsibility, the greater this danger. We must know that unless Almighty God treats us with His grace, mercy and forgiveness, our situation will be very difficult. Every detail of our expenditures, every use we make of resources, and every detail of our dealings and behavior toward those with whom we interact and toward the people will be subject to an accounting before Almighty God. Beyond keeping divine reckoning and questioning in mind, we must know that piety also opens the way: 'و من یتق اللَّه یجعل له مخرجا و یرزقه من حیث لا یحتسب(۵)'. Piety enables you to find a way out of every impasse, especially social impasses. In major deadlocks, the piety of officials will create a path of deliverance for them: 'و یرزقه من حیث لا یحتسب'. The calculations you and I make are not always complete. Thus the fundamental issue is piety. Our counsel is also piety, and fasting in this month helps cultivate it. You must address the people's difficulties in this very spirit of piety.
 
I was truly pleased to see the President raise the people's economic difficulties and hardships with you officials in his remarks. This is genuinely important. People really do have economic problems, hardships and shortages. There are many difficulties; the main danger is that you may not know this, and I hope you do. I suspect that some of our officials may not pay proper attention to the people's problems and hardships; otherwise, more serious efforts would be made to resolve them. The more officials become preoccupied with disputes, the further they will be diverted from addressing these problems. Officials—whether in the government, the legislature or the Judiciary, all those involved in administering the country—must devote themselves wholeheartedly to their responsibilities. Fortunately, the people remain hopeful about Islam, the Islamic system and the determination of officials. God forbid that this hope should weaken or diminish; you must not allow that to happen. Words alone are not enough; it must be demonstrated in action. You must strive to implement the Economic Restructuring Plan, which raised people's hopes. You must work to implement the parts of the plan most directly related to people's lives. Fortunately, the Third Development Plan has now been almost approved; but drafting, writing and approving a plan are one thing, and realizing it is another. The attention given to employment in the plan must lead to real results. Everyone must join forces and work to bring this about. Unemployment is truly a major predicament and an enormous problem. In any case, we hope Almighty God will help.
 
Let me conclude by repeating a point I have often made to officials. You have responsibilities and control portions of the budget, and you must be very careful in spending those funds. This is one of the signs of your piety. Whenever we contemplate an action involving expenditure, we must not simply be satisfied that it is useful. That is not enough. The mere usefulness of a project does not justify spending money on it. Under our present circumstances, it must also be a priority. Spending without regard to priorities is impermissible. Some people undertake activities at their workplaces or offices, arranging seminars, gatherings, invitations, receptions and journeys. Such activities undoubtedly have benefits, but being beneficial is not sufficient. When our revenues are limited and our needs are very great, priorities must be observed. In any event, I hope Almighty God grants success to me, His humble and weak servant who bears a heavy responsibility and offers these recommendations to you, and to every one of you officials, from top to bottom and in every sector, so that we may earn His pleasure. God willing, may your hearts be illuminated by the light of divine knowledge and the shining rays of divine mercy. May the blessings of Ramadan penetrate and influence your being, your deepest thoughts, your hearts and your whole existence, and may divine blessings encompass you personally and those areas under your administration. God willing, may Almighty God, through His generosity and kindness, pardon our shortcomings and failings, bring us ever closer in our conduct and positions to the Noble Prophet, the Commander of the Faithful, His saints and those who strive in God's path with their wealth and lives, grant the sacred soul of our great Imam the highest of His blessings, and encompass the pure souls of our dear martyrs and the hearts of our self-sacrificing people—the disabled veterans, the believers, the Basij members and all who have striven and continue to strive in God's path—in His mercy and blessings.
 
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته‌
 
 
 
 
 
 
 
1) Surah al-Fath, verse 26
 
2) Surah al-Fath, verse 1
 
3) Surah al-Fath, verse 11
 
4) Surah al-Fath, verse 26
 
۵) طلاق: ۲ و ۳

Social Justice Aristocratic Lifestyles Among Officials Government Officials Trust in God Luxury-Seeking Social Ethics Divine Tranquility Officials of the Islamic System (Audience) Ramadan Meeting with Government Officials