بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
الحمدللَّه ربّ العالمین. الحمدللَّه الّذی خلق السّموات والارض و جعل الظّلمات و النّور. ثمّ الّذین کفروا برّبهم یعدلون. نحمده و نستعینه و نستغفره و نؤمن به و نتوکّل علیه و نصلّی و نسلّم علی حبیبه و نجیبه و خیرته فی خلقه. حافظ سرّه و مبلّغ رسالاته. سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. الهداة المهدییّن المعصومین المکرّمین. سیّما بقیّةاللَّه فیالأرضین. اوصیکم عباداللَّه بتقویاللَّه.
I congratulate His Eminence Baqiyyatullah al-Azam, the Master of the Age (may our souls be sacrificed for him), first and foremost, and then all Muslims throughout the world, the proud, dignified and faithful people of Islamic Iran, and you dear worshippers, on the blessed Eid al-Fitr, a celebration and occasion of joy for the billion-strong Muslim population of the world.
Eid al-Fitr is a festival of worship and forgiveness. It marks the end of an intensive period of spiritual discipline for a faithful Muslim who seeks to use this discipline to develop and strengthen good qualities and virtues within himself and benefit from them throughout the year and his entire life. During Ramadan, this divine and religious discipline, this self-restraint, patience in hunger and thirst, and struggle against selfish desires and human passions strengthen people's good qualities. Indeed, a human being consists of these very qualities, attributes and characteristics. Those whose inward and spiritual qualities are good leave this world with their hands full. Acts of worship, piety before God and all the other duties entrusted to human beings ultimately aim to enable people to become a collection of luminous virtues, to make themselves genuine human beings and to emulate the attributes of Almighty God.
A person who, through the blessings of Ramadan, has acquired the ability to resist selfish desires has gained a great achievement and must preserve it. Someone afflicted by the habit of indulging whims and the ugly habit of satisfying desires and passions whenever possible can overcome that habit during Ramadan and must maintain this achievement. All human misfortunes result from following selfish desires. All oppression, deception, inhumanity and injustice, all unjust wars, all corrupt governments, and the submission of nations to oppression arise from following selfish desires and yielding to the demands of the lower self. If a person develops the strength to overcome these demands, that person has attained salvation. Ramadan has cultivated this strength in you. Today's festival is an opportunity to take stock, preserve the reward God has bestowed upon you during His season of hospitality, and strengthen your relationship with Him.
My dear ones, men and women, and especially young people! Preserve throughout the year, in your luminous hearts, this spirit of humble supplication, attentiveness and connection to Almighty God. Through this inner purity, a person attains well-being in this world and the hereafter. A worldly life that brings a person true happiness can be attained only by this path and no other.
At the end of my remarks, let me read to you, dear ones, this hadith attributed to the Commander of the Faithful (peace be upon him). It is narrated that he said: ‘انّما هو عید(۱)’—today is truly a festival—‘لمن قبل اللَّه صیامه و شکر قیامه’: for the person whose fasting, prayer and worship during Ramadan have been accepted by God. ‘و کلّ یوم لا یعصی اللَّه فیه فهو عید’: every day on which God is not disobeyed is a festival. My dear ones, make today a festival by refraining from disobedience to God and avoiding what He has forbidden; make tomorrow a festival; make every day of the year a festival for yourselves.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
قل هواللَّه احد. اللَّه الصّمد. لم یلد و لم یولد. و لم یکن له کفوا احد. (۲)
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
الحمدللَّه ربّ العالمین. نحمده و نستعینه و نستغفره و نتوکّل علیه. و الصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا و حبیب قلوبنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. سیّما علىّ امیرالمؤمنین و الصّدیقة الطّاهره سیّدة نساءالعالمین. و الحسن و الحسین سیّدی شباب اهل الجنّه و علیبنالحسین و محمّدبنعلی و جعفربنمحمّد و موسیبنجعفر و علیبنموسی و محمّدبنعلی و علیبنمحمّد و الحسنبنعلی و الخلف القائم المهدی. حجج اللَّه علی عباده و خلفائه فی بلاده. اوصیکم عباداللَّه بتقوی اللَّه.
In the second sermon, among various domestic and international issues, I shall address ‘elections,’ one of our important concerns. The dear Iranian nation must regard elections, first, as a divine and Islamic duty. Even those who do not pay attention to religious matters should see them as a duty of conscience and national responsibility. Our dear nation is, of course, a faithful nation: it began and advanced in God's name and will continue in God's name. Elections, therefore, are also a divine obligation for it. Second, the nation must regard elections as a great test.
My dear ones! To date, we have held five rounds of elections to the Islamic Consultative Assembly. In each term, various groups have entered and departed from this Assembly. Whoever has worked well will find the reward for that work preserved with God, and whoever has fallen short must prepare to answer before Almighty God. These five elections have been a source of pride for our nation. In many parts of the world, elections take place amid turmoil, disputes, fighting and sometimes bloodshed. For twenty years, the people's enthusiastic participation in different elections, including parliamentary elections, has proceeded peacefully, with dignity and calm. This time too, by God's grace, elections will be held peacefully, with popular enthusiasm and discernment and broader public participation. Of course, there may be hands at work seeking to create turmoil in the country on the eve of the elections. Even if they cannot create actual unrest, they may seek an atmosphere of mental and intellectual agitation and manufacture crises. These are not the hands of dedicated people or our own people; they are the hands of foreigners and traitors. The Iranian nation must be vigilant, and thankfully it is.
Let me make a few points. First, those preparing to stand as candidates should make their intentions godly and enter the contest to serve. This nation needs representatives who have chosen this task in order to render service. Anyone who seeks this seat, position and election for personal gain, reputation or political objectives is of no use to these people.
Second, after the Revolution, the Iranian people took pride in the fact that their Assembly was a people's assembly, their own assembly, made up of sincere, faithful, religious and revolutionary individuals. This time too, by the Lord's grace, the dear Iranian people should, God willing, elect people who are faithful, revolutionary, committed to the principles of Islam and the Revolution, committed to Imam Khomeini and his path, and committed to this country's independence. And they will do so.
Third, some people accuse the lawful institutions, and that is wrong. The lawful authorities—including the Ministry of the Interior, which administers elections, and the Guardian Council, the trusted supervisor of elections—each have their own duties and laws. There are also people who ensure that the law is not violated. If there is a disagreement between these bodies over whether something is lawful, they should settle it among themselves. Some, following the same policy of stirring up controversy, wish to accuse this or that person or institution of conduct unworthy of an Islamic official. People must view election administrators and supervisors alike. Both must demonstrate their commitment to the law. The criterion is the law, not individual preferences. A law passed by the Islamic Consultative Assembly and approved by the Guardian Council is binding on everyone, whether they like that law or not. So long as a law remains in force, everyone is obliged to obey it.
There are other points about the elections that I will not discuss on this occasion. God willing, in future opportunities I shall tell the dear Iranian nation whatever I consider necessary and my duty to say. Finally, I also congratulate all religious believers throughout the world, all Muslims and Christians, and especially the Muslims and Christians of our own country, on the birth of Jesus Christ, the Spirit of God, the great divine prophet.
O Lord! For the sake of Muhammad and the family of Muhammad, grant victory to Islam and the Muslims and make the Iranian nation victorious over its enemies. O Lord! For the sake of Muhammad and the family of Muhammad, grant victory to Muslims wherever they are in the world over their enemies and remove the hands of oppression and tyranny from them. O Lord! Grant the Iranian nation honor and dignity, and in Your generosity accept in the best manner the worship, prayers and fasting of this dear and faithful nation. Encompass our parents and those who have passed away in Your mercy and forgiveness. Raise our dear and great Imam together with the honored martyrs of this Revolution and of the Imposed War, and those before and after it, to the highest ranks of those brought near to You.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
والعصر. انّالانسان لفی خسر. الّا الّذین امنوا و عملوا الصّالحات. و تواصوا بالحق و تواصوا بالصّبر. (۳)
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
1) Nahj al-Balagha, Saying 420
2) Surah al-Ikhlas, verses 1–4
3) Surah al-Asr, verses 1–3