In the name of God, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Praise belongs to God, Lord of the worlds. We praise Him, seek His help, believe in Him, seek His forgiveness and place our trust in Him. We invoke blessings and peace upon His beloved, His chosen and distinguished servant, the keeper of His secret and bearer of His messages, the herald of His mercy, our master and prophet Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure, immaculate and chosen Household, especially God’s Remaining Proof on earth. Bless the leaders of the Muslims, the defenders of the oppressed and the guides of the believers. Servants of God, I counsel you to be mindful of God.
I advise all my dear brothers and sisters attending the prayers, and myself, to observe piety and restraint and to remember Almighty God in everything we do or refrain from doing in our personal and social lives. Let us keep God in view, prefer His pleasure to all else and count carrying out His duty as a great triumph. May fasting in this month—the month of piety—help each of us, wherever we are and whoever we may be, to increase our provisions of God-consciousness both inwardly and in practice.
These days belong to the Commander of the Faithful, peace be upon him; moreover, this year has been designated in his name. Why do we remember his name, life and deeds? First and foremost, so that we may create the opportunity to follow him. A Shia is a follower. Claiming association with him without following him would wrong him. By presenting his character, we can also explain to the minds and hearts of people today the central question of Islam: administering human societies according to an Islamic system and Islamic injunctions. His years of government are central to this matter. Therefore, our purpose in speaking of him should be to follow his example. I must emphasize that today, when an Islamic system has taken office in accordance with Islamic teachings, those with the primary obligation to follow the Commander of the Faithful are the officials and officeholders of the Islamic system.
The Commander of the Faithful addressed instructions both to officials and to the public. Most of what he told the public applies to officials too, but instructions specifically addressed to officeholders concern them in particular. This is reflected in his letters, whether his famous letter to Malik al-Ashtar (1) or his other letters to governors and administrators.
Today all of us, officials and officeholders in the Islamic Republic as well as ordinary people, urgently need to learn these instructions and recommendations and act upon them. If we follow them, the words “You were the best community brought forth for humankind” (2) will become a reality: we will be a community which people throughout the world can look to as an example. If we do not follow those methods and instructions, God forbid, our people and officials may gradually reach a point at which they do not enhance Islam’s reputation and even diminish its standing. This danger exists if in practice we distance ourselves from Islam and the instructions of the Commander of the Faithful.
Because today’s weather is not suitable for a lengthy speech, in the first sermon I wish to speak briefly about two matters: one concerns government; the other is a duty of the people, although its scope includes both the government and the public. The essence of what the Commander of the Faithful said about government is that public office must not be a means of comfort, pleasure or worldly gain for oneself. It is not a business like other businesses; it is the acceptance of responsibility. One must not undertake such a responsibility in order to acquire possessions, accumulate wealth, secure the future of oneself and one’s children, or enjoy worldly pleasures. What, then, should be the aim of accepting public office in the Islamic Republic and Islamic government? It should be to establish justice, secure public well-being, prepare the conditions for human talents to flourish, promote human advancement and guide human beings toward righteousness. With this as the purpose, all the statements we hear from the Commander of the Faithful acquire their meaning.
The Commander of the Faithful says that he is prepared to endure the harshest conditions of life rather than meet God having wronged one of His servants: “By God, if I were to spend the night sleepless on the thorns of sa‘dan and be dragged in chains and shackles” (3)—if I were thrown naked onto thorns or bound with heavy chains and dragged along the ground—that physical torture would be more acceptable to me than “meeting God and His Messenger on the Day of Resurrection having oppressed one of His servants or usurped any of the goods of this world” (4). He would rather suffer these torments than meet God after oppressing even one person or accumulating worldly property for himself.
Elsewhere in Nahj al-Balagha he says: “God Almighty has required the rightful leaders to measure themselves against the weakest among the people.” This means that officeholders in a just system have no right to compare themselves with the wealthy and aristocratic and say: since the privileged live in such homes and enjoy such comforts, we, as officials of the Islamic Republic or an Islamic government, should live in the same way. Nor should they imitate the presidents, ministers and officials of other, non-divine systems in their lifestyles, pleasures and material privileges. No. They must not measure their lives against the wealthy, the privileged or those who have gone astray. Against whom, then? “They must measure themselves against the weakest among the people” (5): ordinary people, especially those in the lowest and most vulnerable circumstances. The statement does not literally require everyone to live exactly as they do—some may not be able to restrict their lives to that degree—but it does require comparing oneself with them, not with wealthy investors and aristocrats. An official in an Islamic, rightful system must not live like the rich and privileged, or like officials in non-Islamic countries. The notion that each new government appointment entitles someone to a certain kind of house, vehicle and material comforts is a mistaken culture. That is not the instruction of the Commander of the Faithful, and it applies to every age. In his own time, not everyone was poor: Islamic conquests had brought wealth, and there were prosperous merchants and wealthy households, whether their fortunes were lawfully or unlawfully acquired. Yet he insisted that those governing should not enjoy privileged lifestyles. Officials must measure themselves against the weaker members of society, not its most prosperous.
In another letter, to Ash‘ath ibn Qays, he says: “Your office is not a morsel for you to devour; it is a trust placed upon your neck” (6). In other words, the office and responsibility you have in an Islamic system is not a source of spoils, capital or business. Responsibility is a burden borne for a particular purpose and intention. That is the correct understanding of government and responsibility in Islam.
Islamic officials must not lead extravagant or ostentatious lives. More importantly, they must not live in ways that turn extravagance and ostentation into a social culture. This second point is at least as important as the first. Suppose a senior officeholder’s home or workplace decoration, family lifestyle, children’s weddings, dowries or marriage portions adopt an un-Islamic, wasteful style. This becomes a cultural model: others see and imitate it, marriage portions rise, marriage becomes difficult and life grows harder. In time, these behaviors spread through society. Thus the central lesson of the Commander of the Faithful concerning government is that a ruler must not treat authority as a way to make a living, earn income or amass wealth, but as a responsibility: a burden on his shoulders to which he must devote all his efforts until he has discharged it.
The heart of that responsibility is respect for the rights and limits affecting the people, justice and fairness in their affairs, and the effort to meet their needs. The needs of the people must come first for an Islamic ruler. I made this same point recently to national officials. One side of religious democracy is that people choose their officials; the other side is that after taking office, officials must devote their entire effort to meeting the people’s needs and serving them. This meaning permeates the words of the Commander of the Faithful. In his letter to Malik al-Ashtar he says: “Whoever wrongs God’s servants will find God Himself his adversary rather than His servants; whoever faces God as his adversary will have his argument demolished and will be at war with God” (7). God defends the oppressed against the oppressor. Although these letters were addressed to governors such as Malik al-Ashtar, Ash‘ath ibn Qays and Uthman ibn Hunayf, their message applies to every level of official entrusted with authority.
To fulfill these duties, Islamic governors and officeholders need another quality: sincerity, work for God’s sake and maintaining a relationship with Him. The officeholder in an Islamic system is accountable not only in dealings with people. Without a connection to God, service to the people—his principal duty—will falter. His mission depends on that spiritual foundation. In the same letter to Malik al-Ashtar, the Commander of the Faithful says: “Set aside for yourself, in what lies between you and God, the best of those times” (8). Of all the hours spent on different tasks, devote the best and most energetic to being alone with God, to turning to and supplicating Him. Do not postpone your devotion to moments of exhaustion or idleness. He then says: “Although all of them belong to God” (9): as an official in an Islamic government, all your actions can be for God, provided that “your intention is sound and the subjects remain safe from harm” (10). Nevertheless, among all your acts of service, which can themselves be worship, reserve a time for private communion with God. This is the portrait of an officeholder in the Islamic system according to the Commander of the Faithful.
Most of what has reached us from him concerns his own government. Very little survives from the twenty-five years between the Prophet’s death and his accession to the caliphate; accounts from the Prophet’s lifetime mostly concern his struggle and are overshadowed by the supreme radiance of the Prophet himself. Thus most of the Commander of the Faithful’s recorded statements come from the nearly five years when he governed. They describe the conduct of a ruler in the ruler’s own words. This is the first category of responsibilities: an official in the Islamic system serves the people and acts in God’s cause, not for selfish desires or private gain.
The second subject, which I shall also address briefly, concerns the entire population and is, foremost, enjoining what is right and forbidding what is wrong in social matters. The Commander of the Faithful often urged piety in personal affairs; but in social affairs perhaps no appeal to the people is more emphatic, passionate and urgent than his appeal to enjoin good and forbid evil. This is a public duty. It is regrettable that its meaning is not properly explained. Enjoining good means telling others to do good deeds; forbidding evil means telling them not to commit wrongs. These commands and prohibitions are primarily spoken words. They have an earlier, inward stage: conviction in the heart. If that is present, verbal exhortation becomes complete. When you encourage people to help an Islamic society by doing good—showing kindness to the poor, giving charity, keeping confidences, showing affection, cooperating, being humble, patient and forbearing—your exhortation is sincere when you yourself love those good deeds. When you warn others against wrongdoing—oppression, aggression, violations of others’ rights, squandering public property, violating people’s honor, backbiting, lying, spreading malicious gossip, plotting, working against the Islamic system and collaborating with Islam’s enemies—that warning is genuine when you inwardly detest such deeds and refrain from them yourselves. If the heart does not accompany the tongue, one falls under the warning, “May God curse those who enjoin good but abandon it” (11). Someone who commands others to do good while refusing it himself, or forbids wrongdoing while committing it, incurs God’s curse and faces a very dangerous fate.
If people understood the meaning and limits of enjoining good and forbidding evil, they would recognize it as one of the freshest, most constructive, effective and valuable forms of social interaction. Some would no longer say it is interfering in other people’s business. It is cooperation and public oversight; it helps goodness spread and restricts evil. It helps ensure that sin remains recognized as sin in an Islamic society. The worst danger comes when society starts calling sin a virtue, goodness an evil, and moral standards become inverted. Widespread enjoining of good and forbidding of evil helps keep wrongdoing recognized as wrongdoing rather than recast as meritorious. One of the gravest plots against a people is to speak and act so that deeds commanded by religion and conducive to a country’s welfare seem bad, while harmful deeds appear good. That is a very serious danger.
The first benefit, then, is preserving the distinction between good and bad. Moreover, when wrongdoing becomes widespread and people grow accustomed to it, a leader who wants to guide society toward goodness faces tremendous difficulty. Such a leader may be unable to achieve this aim, or may have to spend immense resources doing so. This contributed to the failure of the Commander of the Faithful’s efforts to continue his path despite his strength and greatness, and ultimately to his martyrdom. Consider this astonishing and disturbing narration: “You must enjoin good and forbid evil, or God will place your worst people over you; then your best will pray, but their prayers will not be answered” (12). This means you must establish and maintain this practice. Otherwise corrupt, wicked and dependent people will gradually control the country’s politics—people like al-Hajjaj ibn Yusuf. The very Kufah where the Commander of the Faithful had ruled, given commands and preached in the mosque eventually saw al-Hajjaj al-Thaqafi stand in that same mosque and preach, as he imagined, because society neglected this duty. Who was al-Hajjaj? To him spilling human blood was no different from killing a sparrow; he killed people as casually as someone kills an insect. Once he ordered everyone in Kufah to appear, testify that they were unbelievers, and repent of their unbelief; anyone refusing would be beheaded. Neglecting enjoining good and forbidding evil exposed people to such extraordinary, unimaginable oppression. When misconduct, theft, fraud and betrayal spread and gradually become normalized, the conditions are created for unworthy people to take power.
Enjoining good and forbidding evil covers many fields, and the most important concerns officials. You must enjoin us to do right and prohibit us from doing wrong. People must demand good conduct from their officials—not merely beg or request it, but demand it. This is the most important field, though by no means the only one.
Enjoining good and forbidding evil is not only about prohibitions; it also entails encouraging good deeds. For a young person, studying, worship, good character, social cooperation, appropriate exercise and proper habits in life are all good deeds. Men, women and families have duties and worthy actions to perform. When you tell someone to do any of these good things, that is enjoining good. Nor is forbidding evil limited to personal sins. As soon as it is mentioned, some imagine that if a person in the street dresses or behaves improperly, someone must rebuke them. That is not its entirety; it is only a small fraction of the matter.
Forbidding evil applies in all important fields—for instance, abuses committed by those with power, misuse of public resources, favoritism in national affairs, imports, companies and productive assets, and preferential treatment by officials. When two merchants cooperate as friends, that is one matter. But when a government official possessing power, permits or the authority to sign documents enters a privileged relationship with someone, that is forbidden, sinful and unlawful. Everyone who learns of such conduct—those in the office or department, both superiors and subordinates—has a duty to oppose it, so that those who would exploit their positions find no room to do so.
Wrongdoing can be opposed within families too. In some families women’s rights are not observed; in others young people’s rights are disregarded; in still others, especially children’s rights are neglected. People should call attention to these matters and demand a remedy. Violating children’s rights does not consist solely in failing to show them affection. Poor upbringing, neglect, failure to care for them and lack of emotional warmth are also forms of injustice toward them.
Other wrongs in society that can and must be opposed include wasting public and vital resources, electricity, fuel, food, water and bread. We have so much bread waste; it is a moral wrong, a religious wrong, and an economic and social wrong. Everyone should oppose it in whatever way they can: an official in one way, a bakery customer in another, and a bakery worker in yet another. According to some figures supplied to us, the amount of bread we waste equals the wheat we import from abroad. Is that not regrettable? These are all wrongs that must be opposed. As recorded in Nahj al-Balagha, the Commander of the Faithful made opposition to such wrongs a central theme of his instructions. With officials, he prescribed methods of conduct, administration and rulemaking; with the public, he encouraged participation, action and a sense of social responsibility through enjoining good and forbidding evil.
We have a great responsibility. The Commander of the Faithful gave his blessed life for this work, just as he spent his whole life on it, from when he was first able to act—from embracing Islam as a child to the end of his life, in Mecca, Medina, the years after and the caliphate. He never stopped struggling and working in God’s cause for even a moment. For the person who seeks to soar above all the phenomena of existence without becoming shackled or enslaved by anything, the Commander of the Faithful is the true model.
In these days humankind commemorates the tragedy of his death. Asbagh ibn Nubata relates (13) that after the Commander of the Faithful was struck and lay at home, he went in to see him. He found him lying down with a cloth tied around his head, his complexion extremely pale and yellow. He was unwell, but still allowed the people waiting anxiously outside to enter. They came one by one to greet him. Although he was weak and the poison’s effects could be seen throughout his body, down to his feet, he said to them: “Ask me before you lose me” (14). Even in the last moments of his life he did not abandon effort and service. He added, however, “But make your questions brief,” for their Imam’s condition was poor. Blessings be upon you, O Commander of the Faithful!
Our Lord, by Muhammad and his Household, make us true followers of the Commander of the Faithful. Our Lord, by Muhammad and his Household, do not let our conduct and actions bring disrepute upon Islam or the path of the Commander of the Faithful. Grant us success in following this path throughout our lives; let us live and die upon it and grant complete help to Islam and the Muslims. Our Lord, forgive us, resolve the difficulties in the people’s lives, and enable the Islamic government and the officials of the Islamic country to fulfill their duties and provide their services.
In the name of God, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Say: He is God, the One; God, the Eternal Refuge. He neither begets nor is begotten, and there is none comparable to Him. (15)
In the name of God, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Praise belongs to God, Lord of the worlds, and blessings and peace upon our master and prophet Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad and his pure and chosen Household, particularly Ali, the Commander of the Faithful; the Pure and Truthful Lady, mistress of the women of the worlds; Hasan and Husayn, the two masters of the youth of Paradise; Ali ibn Husayn, Muhammad ibn Ali, Ja‘far ibn Muhammad, Musa ibn Ja‘far, Ali ibn Musa, Muhammad ibn Ali, Ali ibn Muhammad, Hasan ibn Ali, and the surviving successor, the Rising Mahdi: Your proofs over Your servants and trustees in Your lands. Bless the leaders of the Muslims, defenders of the oppressed and guides of the believers. Servants of God, I counsel you to fear God, and I ask His forgiveness for myself and for you.
Once again I counsel all you brothers and sisters attending these prayers to be mindful of God. The main subject of this sermon is Palestine, because Palestine is now the foremost issue of the Islamic world. The entire Muslim community, especially nearby countries such as our own, must realize that both the Zionists ruling and occupying Palestine and their supporters seek to present the events there as an internal matter of the occupying Israeli state. This is completely false. Even had not a single person risen up inside Palestine, the question of Palestine itself would make the Islamic world an opponent of the Zionists and their supporters; and now the Palestinians have risen and consciously entered the struggle themselves.
Palestine concerns the Islamic world for two reasons. First, it is part of Islamic territory. All schools of Islamic jurisprudence agree that if enemies of Islam separate a portion of Islamic land and impose their rule upon it, everyone must consider it their duty to struggle to return it to Islamic territory. Thus Muslims everywhere regard this as their duty. Many cannot act, of course, but whoever can, in whatever way possible, should and does take action. This is why you see the whole Islamic world welcome Quds Day, which our late Imam designated as the final Friday of Ramadan each year—next Friday. God willing, this year Quds Day will be observed across the Islamic world with more enthusiasm and force than ever before.
The second reason is that the creation of a Jewish—or, more precisely, Zionist—state in this part of the Islamic world was itself the product of a long-term imperial objective. This sensitive area, virtually the heart of the Islamic world, links its western part in Africa with its eastern part in the Middle East and Asia, at the crossroads of Asia, Africa and Europe. Establishing a state there was intended to perpetuate domination by the colonial powers of the time, chiefly Britain, and to ensure that any powerful Islamic government like those of certain periods of Ottoman rule could not obstruct the penetration of Britain, France and other colonial countries. So they established a base for themselves. Historical documents indicate that the establishment of a Zionist government there was more a British colonial ambition than a wish of Jewish people. There is evidence that many Jews at the time thought such a state unnecessary and contrary to their interests, and avoided it. Thus it was primarily an imperial British idea, not an aspiration originating with Jews as a people. Later, when the United States displaced Britain as the leading world power, America inherited this colonial asset and made, and continues to make, maximum use of it. Consequently, the liberation of Palestine and removal of the occupying Zionist state bears upon the interests of the nations of this region, including our beloved Iran. Those who made opposition to Zionist influence and power a policy from the first day of the Revolution did so deliberately, based on the interests of Iran, the Islamic Republic and its people. The same applies elsewhere. Intellectuals and independent-minded politicians across Islamic countries who are not beholden to American imperialism believe their countries’ interests require opposition to Israel.
For that illegitimate and artificial occupying state, Palestine is not a domestic matter but a fundamental international issue. What matters is that a new Palestinian generation has discovered a truth: to overcome the weakness, humiliation and pressure imposed upon it, the way forward is struggle and resistance, not returning to the negotiating table, where the negotiators gained nothing.
At the same time, Zionist conduct is so brutal and so far removed from human compassion and decency that this rising generation of young Palestinians has naturally reached the end of its patience. It cannot endure any more. The Zionists imagine that greater repression, tanks, artillery and chemical weapons will silence the people. Pressure might indeed silence them for a period, but it cannot eliminate their pent-up grievances. Those will erupt with thunderous force and bring down their palaces. They cannot uproot this movement.
A second very important point is that this uprising has overturned all the calculations of the occupying Zionist government. Those calculations assumed that, after the initial oppression, the expulsion of more than half the original inhabitants from their homeland and the passage of many years, the Palestinian people would no longer possess the will, energy or spirit to resist. That assumption has now proved false. When thousands upon thousands of people living inside Palestine itself—not just Palestinian groups beyond its borders in Lebanon, Jordan or elsewhere—are determined to fight the system, the secure haven imagined as a promised paradise and used to attract Jewish immigrants from across the world can no longer exist. Their calculations have collapsed; hence their government was forced to resign. Some who pushed for that resignation may imagine that even harsher measures and a more ruthless government are required, but that too is mistaken. This is no small matter; it is enormous. The fate of the Islamic world and its countries, especially those closest to what I call this dangerous center of corruption, is connected to the fate of these events.
During this Ramadan the Zionists also committed atrocities on the greatest scale. You see children perhaps one or two years old, adolescents, young people, the elderly and the sick among the victims. This reveals the hostility of the rulers of that part of the Islamic homeland toward the principles of humanity and human rights. Nevertheless American senators, politicians and political leaders openly support them. Let them do so; that is their policy and their character: they support those whom I describe as corrupt, diabolical and savage. We expect no more of them. But the peoples of the world should learn from this. Fortunately our own people are alert. Others around the world who have repeatedly heard Americans boasting of human rights, majority rights and what they call democracy should see the true and ugly face of American policies reflected in Palestine.
The Islamic Republic of Iran has made its position on this phenomenon clear from the outset. As the Imam stated, as officials have repeatedly said, and as we have repeatedly emphasized, the Zionist state must be removed from this region. There is a wholly humane and acceptable formula: all the original Palestinian people—not people who immigrated to Palestine from elsewhere—should return from the refugee camps and other places across the world and determine the government to be formed by them. Naturally Palestinians, whether Muslims, who make up the overwhelming majority, or members of the small Christian and Jewish minorities, will not consent to people arriving from the backstreets of London, oppressed families in Moscow, or disreputable quarters of America, forming a government in their homeland and ruling over them. Nor would the Palestinians and the Islamic world accept being ruled by those whose previous skill, as I characterize it, lay in intimidation, killing and serving Zionist financiers. This formula is one the world can approve. To those who profess belief in popular votes and democracy we say: here is democracy. This land had a people; they still exist today. Several million live there, and several million more live outside it, in Lebanon, Jordan and elsewhere. Let them gather in their homeland and elect their own government. That is a proper method. What is certain is that the current Zionist government, or any other Zionist government, has no right to continue ruling the land of Palestine.
To our dear Palestinian brothers enduring hardship there, we say: if you remain steadfast and patient, you will attain both divine reward and victory. Victory accompanies patience and action in God’s cause: “God will surely help those who help Him” (16). There is no doubt that victory will come, but endurance and perseverance are required. To Islamic countries and Muslim peoples we say that today all peoples and governments have a religious duty to assist this believing, oppressed nation and not leave it alone in the field. Assistance is already being given, and we hope it reaches its destination and helps ease the suffering of the Palestinian people. We ask Almighty God to resolve the difficulties facing Islam, the Muslims and the Palestinian people.
In the name of God, the Most Compassionate, the Most Merciful.
When God’s help and victory come, and you see people entering God’s religion in multitudes, glorify your Lord with praise and ask His forgiveness; indeed, He is ever accepting of repentance. (17)
1) Nahj al-Balagha, Letter 53
2) Al Imran: 110
3) Nahj al-Balagha, Sermon 224
4) Nahj al-Balagha, Sermon 224
5) Nahj al-Balagha, Sermon 200
6) Nahj al-Balagha, Letter 5
7) Nahj al-Balagha, Letter 53
8) Nahj al-Balagha, Letter 53
9) Nahj al-Balagha, Letter 53
10) Nahj al-Balagha, Letter 53
11) Tafsir al-Sadiqi, vol. 1, p. 339
12) Tahdhib al-Ahkam, vol. 6, p. 176
13) Bihar al-Anwar, vol. 40, p. 45
14) The Book of Sulaym ibn Qays, p. 802
15) Al-Ikhlas: 1–3
16) Al-Hajj: 40
17) An-Nasr: 1–4