In the name of God, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Thank you for taking the trouble to arrange this very pleasant, cordial, and diverse gathering. Anyone who sees these beautiful expressions of humanity, the people’s heartfelt enthusiasm, these radiant young people—with whom we had a very good meeting this afternoon—these Basij members and active and capable groups, these outstanding teachers and athletes, excellent poets, specialists, artists, religious elegy reciters, and the other groups in this province, will surely acknowledge Ardabil’s richness. As your fellow townsman, the poet present here today, has said (1): “Ardabil, you are a delicate oyster holding a noble pearl.” These scholarly personalities, eminent and respected scholars of the seminaries and universities, literary, artistic, and social figures, and active women and young girls and boys constitute a fine community in this province. It is like an ornate chest one has inherited and wishes to discover what it contains; opening it, one finds a truly remarkable treasure. We knew Ardabil from various perspectives as a distinguished and admirable place, but we had never really opened the chest properly. Hearing these remarks in these meetings and reading some of the letters, one realizes that what is inside is much finer than the exterior. I have known some friends for years, such as the respected poet Mr. Shahi. But when I meet people I had not previously known, or had known only from afar, I find that the treasure I spoke of is indeed real.
Since I have a particular interest in poetry, let me turn to that subject. I have had the opportunity to read some of the poems of Ardabil’s poets, both their lyric poems and their elegies for Imam Hussein. They are genuinely outstanding. Though some of these poems are laments and expressions of sorrow, artistically they reach the highest level. Mohtasham’s elegiac composition is undoubtedly powerful in its language and meanings; but when I read the late Yahyavi’s four-line strophic poem, I find its scene-setting and imagery exceptional. I remember several lines: “The moon sank, dawn opened, and Zaynab raised her lament:
Zahra saw Hussein—alas!—and the whole world echoed her cry.”
Then he says that the news spread: “Hussein has been slain.”
The noble Prophet heard it from the gardens of Paradise,
And came to Karbala barefoot and without Abbas.
Then he reaches this line: “The wind blew, the sun was eclipsed, and darkness filled the air.”
The elegiac qualities of this poetry are of the highest order. Here, in this corner of Ardabil, we have the Poet Laureate of Ardabil; but if the people and literary scholars of the country appreciated him, he would be regarded as a poet laureate of the entire country. Such poetic talent is extremely valuable. Thank God, people of this caliber still exist. This afternoon, among the young people, I recited a couplet by a contemporary poet of Ardabil (2):
O Lord, let me never see the anguish and turbulence of grief in your face,
O Lord, let me never see the dewdrops of tears welling in your eyes.
As lyric poetry, it is truly outstanding. I have also written down a couplet by Mr. Shahi. He says:
Truth must manifest itself through rhythm, meter, and rhyme;
Otherwise, shame upon the poet, the poem, and the claim to poetry.
When I open this treasure-house of literature, I ask myself: Lord, how can we use this treasure to exalt the truth, promote Islam, disseminate Islamic teachings, and strengthen the Islamic Republic?
Another outstanding feature of Ardabil is its religious elegy reciters. Regarding the practice of striking oneself with a blade in mourning ceremonies, I must thank these reciters and the leaders of the religious associations; you have genuinely served Islam. Several years ago, when we said that mourners should not engage in this practice, some people asked, “What will you do about Ardabil?” It is true that Ardabil’s people had practiced it more extensively than people in many other places; but they are also ahead of many other regions in religion, faith, and religious conviction. Without the help of the heads of the religious associations and the good elegy reciters, difficulties might have arisen. I thank these brothers and hope they will succeed.
These young scholars—some serving in universities, some in religious seminaries, some in the Islamic Propagation Organization, and some in various government agencies—these veteran teachers, whether retired or still engaged in scholarly work, these cultural officials and heads of different departments, these fine young people and children devoted to the Quran at different levels, from Quran-devoted physicians and professors to Quran-devoted pupils, these talented girls and boys who earned rankings or medals in academic Olympiads, and these excellent athletes are immensely valuable. Their worth really cannot be measured in numbers; it is a matter of quality.
And when we turn to those who made sacrifices—the Basij volunteers and wounded veterans, the families of martyrs, and former prisoners of war—the distinction is even greater. They, too, should be counted among artists. Their art is to recognize the needs of their time and sacrifice themselves to fill the gap. This is a great art, and not everyone possesses it. Many fail to understand their times or to recognize what those times require. They do not realize the historical and social needs of society today. When a hundred workers stand along a production line, each must perform a particular task. One tightens a screw, another places a nut, another applies oil; each must know what to do. If a part reaches the worker whose task is to tighten the screw and he puts in a nut instead, his action is misplaced. And if a part reaches the worker who should place the nut and he takes a wrench and starts tightening a screw, he does something useless. Thus, people must know what work is needed and what the moment requires. Some do not understand this; others understand but find it difficult and do not do what they ought to do. Those who made sacrifices—the Basij volunteers, wounded veterans, martyrs’ families, and former prisoners of war—both recognized what the moment required and gave what was needed.
In any event, I am very pleased to be among you in this gathering. I ask Almighty God to bestow mercy and forgiveness on the souls of those who have passed away in this city: its scholars, scientists, literary figures, poets, composers and reciters of elegies for Imam Hussein, distinguished activists, and all who served the city and Islamic causes. I hope that younger generations will follow in the footsteps of you veterans in the best possible way. I must also sincerely thank His Eminence Mr. Moravvej, may his blessings endure. His presence in this city has been a focal point for many valuable endeavors.
Peace be upon you, and God’s mercy and blessings.
1) Eskandar Najafi Suha.
2) Eskandar Najafi Suha.