بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
الحمدللَّه ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابی القاسم المصطفی محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. الهداة المهدییّن المعصومین. سیما بقیةاللَّه فی الارضین.
I thank Almighty God for granting me the opportunity to begin this solar Hijri year beneath the blessed light of the sacred shrine of the Eighth Imam, peace and blessings be upon him, together with you brothers and sisters from Mashhad and esteemed pilgrims to this blessed sanctuary. I congratulate you all on Nowruz and hope that, drawing light from these sacred radiances, just as the first day of the year has passed in remembrance of God and His saints, your entire year will be illuminated by monotheism, wilayah, the spiritual light of Islam and the teachings of the Imams, peace be upon them.
Let me begin with Nowruz. In my view, what the Iranian people have done with this festival is among the finest things that can be done with a traditional historical observance. Our solar year begins with spring, on Nowruz. The Iranian nation can take pride in the fact that its solar year, too, is counted from the Hijrah. Just as our lunar year—now 1418—begins with the migration of the Seal of the Prophets, peace and blessings be upon him and his family, our solar year begins from that same event. Other Muslim nations use the Christian calendar for their solar year, whereas we Iranians made the Prophet's Hijrah the point of origin of both our lunar and solar calendars.
To me this shows Iranian artistry, love and devotion toward the sacred teachings of Islam and the Prophet's holy legacy. We have also chosen the beginning of spring as the start of the year, whereas Christians begin their year in winter. Another difference is that the date of Christ's birth is not historically certain and is based on estimation, whereas the Prophet's migration is a definite and historically precise event. In any case, our choice of the beginning of spring reflects Iranian taste and discernment. Spring begins the growth of nature, the awakening of gardens and meadows, and the flourishing of living things. This is preferable to winter, when nature and vegetation wither and freeze.
There is a point in Islamic teachings that deserves attention. Islam responds to customs inherited from pre-Islamic times in two ways. First, it entirely abolishes certain wrong customs because they are fundamentally mistaken. For example, pre-Islamic Arabs did not preserve the lives of some daughters, and many non-Muslim societies treated women with contempt. Islam abolished such customs altogether because they were entirely wrong.
Second, Islam does not abolish certain customs, but retains their outward form while changing their content and spirit. Many rites of the Hajj are examples. Circumambulation existed before Islam, but was filled with polytheism. Islam emptied it of idolatry and filled it with monotheism. Previously it symbolized devotion to supposed and imagined gods and lords; Islam made it a symbol of devotion to the center of all existence, Almighty God Himself. It preserved the outward form and transformed its inner meaning.
Islam often treats traditions in this way. Our people did exactly that with Nowruz: they retained it but transformed its content. In ancient Iran, Nowruz served the despotic governments of the pre-Islamic era. That is why people speak of “ancient Nowruz.” Nowruz is good, but the word “ancient” in this context is not! It refers to festivals throughout the year, such as Nowruz, Mehregan, Khordadgan and Mordadgan, which served the oppressive monarchies of Iran's age of ignorance. At that time, Nowruz had neither popular nor divine content; it did not express devotion to God or the humane, emotional and communal values we know today. The Iranian nation preserved Nowruz but transformed its content. Iranian Nowruz today differs from its ancient form.
For our nation, Nowruz now means, first, turning toward God. At the moment the year changes, people pray and say, «یا محوّل الحول والاحوال» (“O Transformer of years and states”). They begin the year by remembering God and increasing their attention to Him. That is valuable. Second, they make Nowruz an occasion for visits, reconciliation, overcoming grudges and showing affection. This is precisely the brotherhood, kindness and maintenance of family ties that Islam teaches. They also use Nowruz to visit sacred shrines and travel to Mashhad, where Nowruz has always been among the busiest times of the year. That, too, is very good.
Thus people retained Nowruz while replacing its mistaken content with something right. This reflects the Iranian Muslim nation's creativity and good judgment. From an Islamic standpoint, we approve of Nowruz. It is a good festival that brings joy to hearts, connects people and encourages them to maintain ties with relatives and friends. Friends, like relatives, need our attention and visits. We must maintain both family ties and friendships. That is the very positive social connection fostered by Nowruz.
There is also a fundamental point about Nowruz mentioned in our traditions. I want all of you gathered in this courtyard, in the other courtyards and throughout the shrine complex, and everyone across Iran who hears these words, to pay attention to it.
Nowruz means “new day.” Our traditions, especially the well-known narration from Mu'alla ibn Khunays (1), emphasize this. Mu'alla ibn Khunays was an eminent transmitter of reports, whom we consider trustworthy and among the notable confidants of the Prophet's household. He lived alongside Imam Sadiq, peace be upon him, and was later martyred. He visited the Imam on Nowruz—rendered in Arabic as Nayruz—and the Imam asked him, «أتدری ماالنیروز؟» (“Do you know what Nayruz is?”)
Some imagine that in this narration the Imam is presenting a chronology, claiming that Adam descended to earth, Noah's event occurred, and the Commander of the Faithful was granted wilayah on this exact calendar day. I do not understand the narration that way. I understand the Imam to be explaining the meaning of a “new day.” People call this day Nowruz, meaning a new day, but what makes any day new? All God's days are alike.
There is a condition: a day on which a momentous event occurs is Nowruz. A day on which you accomplish something great is Nowruz. The Imam gives examples. When Adam and Eve set foot on earth, it was a new day for humanity. When Noah brought his ark to safety after the great flood, it was Nowruz, marking a new chapter in human life. The day the Qur'an was revealed to the Prophet was a new day for humanity, a historical turning point. The day the Commander of the Faithful was appointed to wilayah was likewise a new day.
All these were instances of Nowruz, whether or not they coincided with the first day of the solar month of Hamal. The Imam was not necessarily saying that these events occurred on the first of Farvardin. Rather, any day on which such a momentous event takes place is a new day, Nowruz, whether it is the first of Farvardin or another day of the year.
I would add that the day the Revolution triumphed was Nowruz, a new day. The day the Imam returned to this country was Nowruz for us. The days of our faithful young people's great victories on the battlefield against forces supplied by NATO, the Warsaw Pact, America, the Soviet Union and other powers were Nowruz. Their faith gave them victory; those were truly new days.
If you want the first of Farvardin to become a new day, a true Nowruz for yourselves, there is a condition: do something, take action and bring about a change. Where must that change take place? Within yourselves. «یا مقلّب القلوب والابصار. یا مدبّراللیل والنّهار. یا محوّل الحول والاحوال. حوّل حالنا الی احسن الحال» (“O Turner of hearts and eyes, O Director of night and day, O Transformer of years and conditions, transform our state into the best of states”) (2). If you transform your condition and make the jewel of your humanity shine more brightly, it will truly be Nowruz for you. If you bring into your hearts the message of the Revolution, the prophets, the beloved Imam and the pure blood of this nation's finest young people who sacrificed themselves for this cause, it will be Nowruz for you.
My dear friends, strive to make the first of Farvardin your own Nowruz. For some people, it is not a new day at all; indeed it may be more ill-fated than any other day. If people sink into corruption and decline, distance themselves from God, and abandon the lofty aims of this nation and Revolution, the first of Farvardin is not a festival or a day of joy for them; it is an ominous day. That is the true meaning of Nowruz.
In short, Nowruz is a good thing. It is the beginning of the solar Hijri year, the new day, the first day of spring, when nature grows and flourishes and beauty begins to emerge. Make it also the beginning of your own growth, renewal and flourishing, and turn it into a genuinely new day for yourselves.
In this year's New Year message I raised two issues, which I wish to discuss briefly. First, these messages are not empty formalities or ceremonial courtesies. They convey necessary points to our beloved people at an appropriate opportunity. This year I raised several such matters, one of which was the need to avoid waste and practice economy.
My dear friends, the enemies outside our country seek to inflict the greatest possible harm on this nation through several simultaneous methods. First they claim that Iranians are in a disastrous economic condition. Even where there is no such catastrophe, they portray conditions as though people were fighting with knives over bread and famine prevailed. That is their depiction.
Visitors from abroad sometimes come to Tehran, Mashhad, Isfahan, Tabriz or elsewhere and tell their hosts, “We never imagined Iran was like this!” Our enemies first paint an extremely bleak economic picture to discourage people who hear them and tarnish the Revolution's image among nations that admire it. They want to suggest that the Revolution failed to solve economic problems. This is one of their methods.
But what should a nation do if its economy really is in difficulty? It should exercise restraint and accept some hardship. To prevent their propaganda from encouraging anyone to practice restraint and overcome economic problems, the enemies then claim that “certain people in Iran want to impose economic austerity!” As the saying goes, they get in first to avoid being left behind. Their purpose is to discourage anyone from urging thrift for fear of being accused of imposing austerity.
At the same time, they do everything possible to disrupt the people's economy. They fire all their poisoned arrows and undertake their plots at once. If their schemes have little or no effect, it is because of the greatness of this nation and Revolution. I do not say that we, our officials and administrators, have made no mistakes or shortcomings. That is not my point. In addition to whatever deficiencies may exist in the work of individual officials, the enemy also plots from outside.
Some people would have us believe that we have no enemies and that there are no plots against the Iranian nation. They even write this in newspapers and say it in speeches. They are friends of the very people I am describing. They insist that the supposed plots are merely imaginary.
No. The enemy plots from every direction. The price of oil, unfortunately the principal source of income for our nation and government, has fallen this year to around two-thirds of its previous level, perhaps even less. I do not say Iran alone is the target; others are affected as well. Nor do I say enemies alone caused this. Enemies played their part, and unfortunately some shortsighted, inattentive friends helped them bring about this harmful outcome.
What should a living, alert nation that controls its own affairs do in response? It immediately seeks a remedy and tries to counter the opponent's blow with an effective response. This is what is happening now: government economic officials are arranging the country's plans to ensure that fundamental national interests are not harmed. They have done so and are continuing to do so, which is good. Oil was even cheaper during the war, yet we managed. When I was president, the price dropped to eight or seven and a half dollars a barrel, whereas today it is around twelve dollars after falling from eighteen. We managed then. If officials know their duties and enjoy the people's support, they can manage now. Back then we also had the enormous expense of war. Still, managing the economy is not enough; thrift must accompany it.
My dear friends, there is a great deal of waste in our country. We suffer economic losses on several fronts, including oil. Oil is the wealth of the Iranian nation and its government, which represents that nation. Yet the government of an oil-producing country receives less income than a government whose companies purchase our oil and pay taxes on it. Consider the enormous injustice: commercial and industrial firms in an industrialized country buy oil from the Persian Gulf, import it, and pay their government taxes. That government earns more in tax on the oil than the producing and exporting government earns by selling its own oil! Is this not injustice? It is the outcome of the influence wielded by industrialized countries. That is one loss.
Several years ago, perhaps two or three, I put the idea of an “economy without oil” before our officials, and they welcomed it. Of course, it is no easy task and cannot be accomplished in one, two or five years. It requires gradual, sustained effort. We should not have to sell oil, which is our national reserve, merely to finance government operations, imports, services, education and current expenditure, and then import wheat or powdered milk. That is wrong.
I have raised this matter with officials for several years, and both the previous and the current government have pursued it seriously. But it is difficult because the Pahlavi regime laid a faulty foundation. Young people who do not know what that regime did to this country should know that making Iran's economy dependent on oil was one of its many betrayals. This dependency is not easy to change. The nation should be able to support itself through diversified exports: fruit, minerals, industrial products, agricultural output and services.
Oil should remain a lasting reserve for the nation. First, it can be used to build enduring infrastructure and other essential national assets. Second, control over oil can give Iran influence in international politics. If Iran announced that it would not sell oil for six months, it would affect the entire world and international policy. So would a decision to reduce or increase production by a stated amount. Building this capacity takes time. As things stand, our nation loses revenue on one side, while on the other officials must spend that same oil income importing wheat to meet the country's needs. Then the wheat is milled into flour, baked into bread, reaches our tables—and is wasted. Today, losses from wasted bread are greater than losses from any other material waste. The dry bread thrown out of our homes, which seems insignificant to us, is worth a huge proportion of the cost of imported wheat. Government officials, who are entrusted with our affairs, have stated this.
See what wastefulness does! Waste of bread, water, electricity, building materials, consumer goods, children's toys and luxury items damages our country in exactly the way the enemy wants. The enemy attacks us through oil prices, economic sanctions and other pressures, while we compound those blows by failing to conserve resources. That is my point.
In my message I said I am not calling on people to accept economic austerity—not at all. By God's grace, our nation does not need austerity. I call on people to be content, to economize and to avoid waste. Wastefulness is forbidden. Nor is it enough for you and me merely to advise others. Everyone must strive to eliminate waste from personal and professional life.
In the message I also asked government officials to prepare a list of forms of waste and teach people how to avoid them. That was one of my points in this year's message. I emphasize it now and expect the public to take it seriously and follow it, so that the country may benefit.
My second point concerns national dignity. If a nation is not respected by other nations, it will suffer in politics, trade and culture. The first act of hostility by arrogant and despotic powers toward a people is to humiliate them and strip away their dignity. Despite Iran's history, greatness, talents, young people, and natural, historical and human beauty, under the former regime foreigners knew our country chiefly for carpets and pistachios. They thought of Iranians as people who wove their carpets and produced their pistachios. What greater insult could be directed against a nation?
The Revolution showed the world that the Iranian nation stands against the demands of arrogant powers, speaks its own mind, and will not submit to their will even if they all unite against it. Today, whether Americans, Zionists or other enemies like it or not, Iran is known as a strong, determined, courageous nation that thinks, decides and chooses for itself. No one can order our government and people to break ties with one country, establish ties with another, trade somewhere or refrain from trading elsewhere. No one can issue orders to us. This is the Iranian nation's standing today.
This became clear during the war, in the Revolution itself, in resistance to economic blockade and in political and diplomatic affairs. It was even evident in the Mykonos court affair. We handled that episode with dignity and restraint, but the facts remain. European governments joined forces to overturn the position I had expressed: because Germany had acted as it had and the ambassadors had departed, other ambassadors could return if they wished, but the German ambassador must return later, not alongside them. They sought to make the German ambassador return with at least one other ambassador. Iran's government and people stood firm.
They applied every kind of pressure they could and pursued every available measure. This began around the middle of 1375; 1376 arrived and elections were held, with some thirty million people taking part—a source of pride for the Iranian nation and Islamic Republic. These developments intensified the pressure on the Europeans, who in turn increased their own efforts to establish relations with the new government and officials. No one gave them the answer they sought. Eventually they had to accept exactly what we had said, and they acted accordingly.
That is the dignity of the Iranian nation. Political analysts are not blind; they see what happens in Iran and know it is due to Islam and the Revolution. Meanwhile, opponents direct all kinds of political and diplomatic propaganda against Iran's positions, insisting that Iran has no choice but to establish relations with America. They communicate this message in a hundred ways, and not only today.
When I visited New York for a United Nations meeting, a senior official from a European country approached me and said, “You will ultimately have to resolve your differences with America.” They imagined that, since we were in New York, on American soil, they might seize the opportunity. I replied that it could not be done. The United Nations is a separate matter: I had gone there to speak to the peoples of the world. That had nothing to do with America. Relations with America are a different issue.
When I was president, the foreign minister of a major, well-known European country visited Iran and raised similar points. I told him something that I will now tell you. Our conversations with diplomats over many years are recorded, but there has never been an opportunity to present them to the public. If people one day hear what we said throughout my eight years as president and afterward, I believe the Iranian nation will feel even greater pride. Praise be to God. I told that foreign minister, who had come on behalf of his government and perhaps the European Community during the Imam's lifetime, that the Islamic Republic did not wish to sever relations with the West; we wanted relations, but the West is not synonymous with America. Americans try to make everyone believe that the West means America and that unless one has relations with America, one is isolated. I told him we reject that view. The European official was pleased to hear it.
Europeans are part of the West, but they have substantial differences with Americans. No one should assume that when a European official supports the West in general or America on a specific issue involving Iran, the Revolution, Muslim nations or the East and Middle East, there are no deeper disagreements. In some respects the differences between America and Europe are no less profound than those between Europe and the non-Western world. They disagree considerably, though this is not the occasion to discuss it.
We have repeatedly said that we are a nation that makes its own decisions. We cannot wait for some country, government, foreign minister or president to tell us we have no alternative but relations with America. We do have an alternative: to stand firmly by our dignified positions, which stem from Islam, the Iranian nation, and our Islamic and national strength, until outsiders understand they cannot speak to this nation in the language of intimidation.
In my Nowruz message, I wanted to tell our beloved people that their dignity comes from their revolutionary and religious convictions. My dear friends, unfortunately there are people inside our borders who repeat the very line circulated by the CIA's paid writers in international magazines and newspapers: that relations with America are the key to solving everything and that nothing can be achieved without them. Some inside the country repeat this enemy message in our own newspapers, taking advantage of the freedom of expression that, fortunately, the Islamic Republic provides.
What I emphasize is that a nation's dignity rests on its adherence to revolutionary principles and the firmness of its religious and national convictions, not on courting or depending on one foreign power or another or pleading for relations with some government. Unfortunately, some people here speak, act and think otherwise. I find it hard to believe these are truly their own thoughts; it is difficult to imagine someone thinking so wrongly in this healthy, spiritual and revolutionary environment. They may write what they please, but those who write with public funds must understand what they are writing. No one has the right to take the people's money and use public resources to speak against the people's interests or express treacherous opinions.
Praise be to Allah, our people's dignity today is a product of their spirit of resistance to arrogance. Resisting arrogance does not isolate a nation. Americans want people to believe that Iran will be isolated if it does not establish relations with them. We have neither established nor accepted such relations, and rather than becoming isolated, we saw the world acknowledge—at the Islamic Conference summit in Tehran and on an earlier occasion—that America had been isolated in its dealings with Iran. A nation's steadfastness brings it dignity rather than isolation. Likewise, relations with America or any other government cannot solve the problems of a people unable to remedy their own difficulties.
Look at East Asian countries. During the recent Islamic Conference in Tehran, a well-known leader (3) of one of the Asian countries affected by the economic crisis of a few months earlier told me, “Our people became poor overnight.” He attributed this to American and Zionist financiers. That country has friendly, even close, relations with America. Did those relations solve its problems? Do arrogant powers and their agents show mercy when their interests are at stake? They spare neither economies, cultures, peoples, money nor the international economy. They show mercy to no one.
Yet some writer, exploiting the freedom we enjoy, labels the Iranian nation's resistance “isolation.” Is it isolation when the whole world speaks of a nation's dignity and stature? If isolation means independence and refusal to submit, such isolation is better than anything else—but it is not isolation. Do you imagine that if Iran abandoned its principles, departed from the honorable path of the Imam's lifetime and extended a pleading, humiliating hand of friendship to the great powers, all its economic troubles would vanish overnight? Certainly not.
Countries with far closer relations with America suffered blows from American financiers themselves. Do Americans distinguish between the weak and the powerful when pursuing their interests? In the increasingly unhealthy media atmosphere of recent months, some people spread poison and malicious insinuations. It is not our policy to punish people for writing and publishing material that does not violate the law. But we will expose their conduct and identify them to the public. If they persist, the people themselves will know how to respond.
Those were the two essential points I made to the nation in my New Year message; I wanted to explain them more fully today.
O Lord, by Muhammad and the family of Muhammad, bestow ever greater blessings, mercy and favor upon this nation.
O Lord, bless this great and faithful nation, these revolutionary young people and the dear families of those who sacrificed themselves, with the care and prayers of the Greatest Remaining Proof, may our souls be sacrificed for him, and hasten his reappearance.
O Lord, bring prosperity to this nation's life in this world and the next. Let us live by the Qur'an and die by the Qur'an. Raise the banner of Islam and the Qur'an ever higher, and grant all Muslim nations dignity, independence and the other great blessings of national and human life.
Peace be upon you, and Allah's mercy and blessings.
1) Bihar al-Anwar, vol. 59, p. 92
2) Zad al-Ma'ad, p. 531
3) The reference is to Mahathir Mohamad, prime minister of Malaysia, whom the speaker explicitly named in several other addresses.