→ Back to search
1377/10/18 (Solar Hijri) 1999-01-08 (Gregorian)

1377/10/18 - Sermon at Friday Prayers

1377/10/18

Sermon at Friday Prayers

In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
 
الحمدللَّه ربّ العالمین. نحمده و نستعینه و نستغفره و نتوکّل و نتوب الیه و نصلّی و نسلّم علی حبیبه و نجیبه و خیرته فی خلقه. حافظ سرّه و مبلّغ رسالاته. بشیر رحمته و نذیر نقمته. سیّدنا و نبیّنا ابی‌القاسم‌ المصطفی محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. الهداة المهدیّین المعصومین المکرّمین. سیّما بقیّةاللَّه فی الارضین و صلّ علی ائمّة المسلمین و حماةالمستضعفین و هداة المؤمنین. اوصیکم عباداللَّه بتقوی اللَّه.
 
Servants of God! I counsel all of you, and myself, to observe piety and God-consciousness. The provision a person takes into the life after death is piety. The capital a person needs to follow the right course in life is also piety. The greatest benefit of fasting is piety. The most important achievement of anyone’s struggle and effort against their lower self and selfish desires is piety. Old and young, women and men, believers of every walk of life and every group, wherever they may be, must make attaining piety their aspiration. Piety protects against enemies and enmity. It guides one toward the right path and toward what pleases God.
 
Today is the twentieth day of the blessed month of Ramadan, between the nights and days of the nineteenth and twenty-first. These are among the Nights and Days of Qadr, and they also encompass one of the bitterest memories in Islamic history: the wounding and martyrdom of the Commander of the Faithful, the master of the pious. On this day we speak of a man whose most outstanding characteristic is piety. His Nahj al-Balagha is a book of piety, and his life exemplifies the way of piety. Today, in the first sermon, I shall speak a little about the master of the pious.
 
What I wish to say today about this great figure is that three elements which do not, at first glance, appear readily compatible came together in his character, life, and martyrdom. Those three elements are strength, oppression suffered, and victory.
 
His “strength” consisted in the power of his iron will, his unwavering resolve, his management of the most difficult military situations, his guidance of minds and thoughts toward the loftiest Islamic and human ideals, his training of great individuals—such as Malik al-Ashtar, Ammar, Ibn Abbas, Muhammad ibn Abi Bakr, and others—and his creation of a lasting current in human history. His strength appeared in the force of his reasoning, the power of his thought and statecraft, the authority of his government, and the might of his courageous arm. There was no weakness in the character of the Commander of the Faithful, peace be upon him, in any respect. Yet he is also among the most wronged figures in history, and this injustice ran through every part of his life. He was wronged in adolescence; he was wronged in his youth, after the Prophet; and he was wronged in old age and during his caliphate. Even after his martyrdom, he was denounced from pulpits for many years and falsely accused. His martyrdom, too, was marked by injustice.
 
Throughout Islamic writings we find two people referred to as “Thar Allah.” In Persian, we have no exact and complete equivalent for the Arabic term “thar.” When a member of a family is unjustly killed, the family of the deceased holds the right associated with that blood. This is called “thar,” and the family has the right to demand justice for the killing. Rendering it as “the blood of God” is a very inadequate and incomplete translation of “thar” and does not properly express its meaning. “Thar” signifies the right to seek redress for bloodshed. If someone is the “thar” of a family, it means that family has the right to seek justice on that person’s behalf. In Islamic history, two people are named whose claimant—the one entitled to seek redress for their blood—is God. One is Imam Husayn and the other is his father, the Commander of the Faithful: “O Thar Allah and son of His Thar” (1). The right to seek justice for the blood of his father, the Commander of the Faithful, likewise belongs to God.
 
And then there is the third element: his “victory.” His victory consisted, first, in prevailing over all the difficult trials imposed upon him during his lifetime. The enemy factions that sought to break him—as I shall explain later—were ultimately unable to bring Ali to his knees; they were all defeated by him. After his martyrdom, too, his shining truth became more apparent with every passing day, far more than it had been during his lifetime. Look around the world today—not merely the Islamic world, but the whole world—and see how many admirers there are who do not even accept Islam, yet recognize Ali ibn Abi Talib as a brilliant figure in history. This is the unveiling of that luminous essence, and God rewards him for the injustice he suffered. That oppression, the stifling pressure, the attempt to cover the sun's fountain with mud by means of extraordinary accusations, and the patience he showed in the face of all this will ultimately receive their reward from Almighty God. And the reward is that throughout human history you will find no figure who shines so brightly and commands such widespread agreement. Perhaps even today, among the books we know that have been written about the Commander of the Faithful, the most affectionate were written by non-Muslims! I now recall three Christian authors who wrote truly loving and admiring books about the Commander of the Faithful. This devotion began from the very first days: after his martyrdom, when everyone was speaking and propagandizing against him—the powerful men associated with the rulers in Syria and their followers, and those whose hearts were filled with resentment toward the sword and justice of the Commander of the Faithful—his greatness nevertheless became apparent. Let me give an example.
 
The son of Abdullah ibn Urwa ibn al-Zubayr spoke ill of the Commander of the Faithful in front of his father, Abdullah ibn Urwa ibn al-Zubayr. The family of al-Zubayr—with one exception, Mus'ab ibn al-Zubayr—was generally hostile to the Commander of the Faithful. Mus'ab ibn al-Zubayr was a brave and generous man, the one involved in the events in Kufa concerning Mukhtar and later Abd al-Malik; he was also the husband of Lady Sukayna, Imam Husayn's first son-in-law. Apart from him, the other members of the Zubayr family, generation after generation, were hostile to the Commander of the Faithful. One discovers this when reading history. After the son spoke ill of Ali, his father answered with a statement that was not particularly partisan, but contains an important point, which I have written down. Abdullah told his son: “By God, my son, people have never built anything that religion could not demolish, and religion has never built anything that the world could demolish.” In other words, whenever something was founded on religion, worldly people, whatever they did, could not destroy it. They should not waste their efforts trying to destroy the name of the Commander of the Faithful, whose work was founded on religion and faith. He went on: “Do you not see how the sons of Marwan display Ali's faults and disparage him, yet it is as if they were grasping him by the forelock and raising him toward the sky?” See how the Marwanids criticize and denounce Ali ibn Abi Talib at every opportunity and from every pulpit! Yet all their criticism and abuse only raises this shining figure higher and makes him shine more brightly. In people's minds, their slanders have the opposite effect. The opposite is true of the Umayyads: “And see how they lament their dead with praise; by God, it is as though they uncover corpses by doing so” (2). The Umayyads praise and extol their predecessors, but the more they praise them, the more the people's revulsion grows. This was perhaps said some thirty years after the martyrdom of the Commander of the Faithful. Thus, despite all the injustice he suffered, he was victorious both during his lifetime and in history and humanity's memory.
 
The story of the Commander of the Faithful's strength combined with the oppression he suffered, which led to this outcome, may be summed up as follows. During his rule, which lasted less than five years, three movements lined up against him: the Qasitin, the Nakithin, and the Mariqin. Both Shia and Sunni sources transmit this report from the Commander of the Faithful: “I was commanded to fight the Nakithin, the Qasitin, and the Mariqin” (3). These names were assigned by him. Qasitin means oppressors. The root q-s-t, when used in its simple verbal form—qasata, yaqsitu—means to commit injustice, just as jara, yajuru or zalama, yazlimu does. When the verb is used in the augmented form aqsata, yuqsitu, it means to act justly and fairly. Thus, in that form it means justice, while the simple form has the opposite meaning, injustice and oppression. Qasitin derives from this root and means oppressors. The Commander of the Faithful called them oppressors. Who were they? They were a collection of people who had embraced Islam outwardly and for reasons of expediency, but fundamentally rejected Ali's government. Whatever he did with them, it made no difference. This faction gathered around the Umayyads and Muawiya ibn Abi Sufyan, the ruler and governor of Syria. Its most prominent personality was Muawiya himself, followed by Marwan ibn al-Hakam and Walid ibn Uqba. They constituted one front and were not willing to come to terms with Ali or reach an understanding with the Commander of the Faithful. It is true that Mughira ibn Shuba, Abdullah ibn Abbas and others said at the beginning of his rule, “Commander of the Faithful, keep these people in office for a little while,” but he did not agree. They took this to mean that he had acted without political shrewdness. No: it was they who failed to understand, as subsequent events showed. Whatever the Commander of the Faithful might have done, Muawiya would not have reconciled with him. That outlook was incapable of accepting a government like Ali's, although its adherents had tolerated certain previous rulers.
 
Less than thirty years had passed between Muawiya's conversion to Islam and the day he sought to fight the Commander of the Faithful. He and his associates had governed Syria for years and had acquired influence and an established base. It was no longer like the early days, when, if they said a word, someone would reply, “You have only just become Muslims; what are you talking about?” They had secured their position. Thus, they represented a movement that fundamentally rejected Ali's government and wanted another kind of government, one in their own hands. They subsequently demonstrated this, and the Islamic world experienced the rule they established. The same Muawiya who was so affable and friendly toward some of the Prophet's Companions while competing with the Commander of the Faithful later behaved harshly in his own government. Matters proceeded to Yazid's time and the tragedy of Karbala, and then to Marwan, Abd al-Malik, Hajjaj ibn Yusuf al-Thaqafi, and Yusuf ibn Umar al-Thaqafi, one of that government's products. In other words, governments whose crimes make history itself shudder when recounting them—such as the rule of Hajjaj—were precisely the governments that Muawiya founded, and for the sake of which he fought the Commander of the Faithful. From the beginning, it was clear what they sought: a purely worldly government centered on selfishness and favoritism, the very features everyone saw in Umayyad rule. I am not raising a doctrinal or theological debate here. What I am telling you comes directly from historical records. These are not exclusively Shia histories; they are the histories of Ibn al-Athir, Ibn Qutayba, and others like them. I have their texts, which have been noted down and preserved. These are widely established matters, not questions of the theological differences between Shia and Sunni.
 
The second front that fought the Commander of the Faithful was the Nakithin. Nakithin means breakers—here, those who broke their pledge of allegiance. They first pledged allegiance to the Commander of the Faithful and then broke that pledge. They were Muslims and, unlike the first group, were insiders. But they were insiders who accepted Ali ibn Abi Talib's government only insofar as they received what they regarded as a fair share of it: that they would be consulted, given responsibilities, given governorships, and that no one would interfere with the wealth they possessed—wealth that had fallen into their hands—or ask where it came from. Last year around this time, during one of the Friday sermons, I read a text showing how much wealth some of these people left behind when they died. This group did accept the Commander of the Faithful; it is not that they rejected him outright. But their condition was that he leave such matters alone and not ask: Why did you bring this property here? Why did you take it? Why are you consuming it? Why are you carrying it away? They wanted such questions to disappear. So they initially came, and most pledged allegiance. Of course, some did not. Sa'd ibn Abi Waqqas refused from the outset, as did certain others. But Talha, Zubayr, eminent Companions and others pledged allegiance to the Commander of the Faithful, submitted, and accepted his rule. After three or four months, however, they realized that they could not live with this government. It was a government that recognized neither friends nor acquaintances, reserved no privileges for the ruler himself or his family, and granted no special entitlement to those who had embraced Islam earlier—even though Ali himself had embraced Islam before all of them. It made no exceptions in implementing divine commands. When they saw this, they realized they could not get along with such a man. They therefore broke away and started the Battle of the Camel, which truly was a grave discord. They also brought the Mother of the Believers, Aisha, along with them. How many were killed in that war! The Commander of the Faithful ultimately prevailed and settled the matter. This was the second front, which occupied him for a time.
 
The third front was the Mariqin. Mariq means one who shoots away or departs. It has been said that they were called Mariqin because they passed out of religion as rapidly as an arrow flies out of a bow. When you set an arrow to the bowstring and release it, see how the arrow shoots off, passes through, and travels away. In this sense they moved away from religion. Of course, they still clung to religion's outward forms and invoked religion's name. These were the Kharijites, a group that based its conduct on deviant interpretations and understandings—a dangerous matter. They would not learn religion from Ali ibn Abi Talib, who interpreted the Quran and possessed knowledge of the Book. Yet their gathering, their organization, and, as we might say today, their forming a faction required political direction. That direction came from elsewhere. The important point is that members of this faction would quote a Quranic verse as soon as anyone said a word to them. They would interrupt the congregational prayer of the Commander of the Faithful to recite a verse intended as a rebuke to him. They would rise during his sermons and recite verses meant as criticisms. Their slogan was “There is no judgment except God's,” meaning: “We do not accept your government; we are followers of God's rule.” Yet the political organization of these people, for all their outward religious appearances, was being directed and advised by the leading figures among the Qasitin and the leaders in Syria—namely Amr ibn al-As and Muawiya! They were in contact with them. Ash'ath ibn Qays, as much evidence suggests, was an unreliable and insincere figure. Some unfortunate people with weak understanding followed them as well. Thus, the third group confronted by the Commander of the Faithful, over whom he also prevailed, was the Mariqin. He dealt them a decisive blow at the Battle of Nahrawan. They nevertheless remained present in society, and their continued existence ultimately led to his martyrdom.
 
Last year I said that we must not misunderstand the Kharijites. Some liken the Kharijites to rigidly pious people. No. We are not speaking of mere religious rigidity or pretentious piety. A pretentiously pious person sits to one side and offers prayers and supplications on his own. That is not what “Kharijites” means. The Kharijite is someone who incites rebellion, creates crises, enters the field, takes up the cause of fighting Ali, and actually fights him. Yet the basis of the action is wrong, the war is wrong, the means are wrong, and the aim is false. These were the three groups that the Commander of the Faithful had to confront.
 
The chief difference between the Commander of the Faithful during his rule and the Noble Prophet during his blessed lifetime and rule was that, in the Prophet's time, the lines were clearly drawn: the camp of faith and the camp of unbelief. There were also the hypocrites, against whom Quranic verses constantly warned the people: the verses pointed to these hypocrites within society, strengthened the believers in confronting them, and weakened their morale. In other words, everything was clear in the Islamic system during the Prophet's time. The opposing lines were distinct: one person supported unbelief, tyranny, and ignorance, while another supported faith, Islam, monotheism, and spirituality. Of course, all sorts of people existed then too, but the lines were clear. Under the Commander of the Faithful, the difficulty was that the lines were not clear, because the second group—the Nakithin—were respected public figures. Anyone confronting a personality such as Zubayr or Talha would hesitate. Zubayr had been one of the prominent figures in the Prophet's time, a maternal cousin of the Prophet and close to him. Even after the Prophet, he had been among those who protested at Saqifa in defense of the Commander of the Faithful. Indeed, “The true judgment on sobriety and intoxication alike comes at the end”! May God grant all of us a good end. At times, pursuit of the world, changing circumstances, and worldly attractions have such effects, and bring about such changes in certain personalities, that one may have doubts even about the elite, let alone ordinary people. The situation then was therefore truly difficult. Those who stood around the Commander of the Faithful and remained to fight displayed exceptional insight. I have repeatedly quoted the Commander of the Faithful saying, “None but those endowed with insight and patience can carry this banner” (4). Insight is needed above all. Given these conflicts, one can see what difficulties he faced. There were also those who acted wrongly, fought the Commander of the Faithful while claiming to represent Islam, and made false arguments. In the early Islamic period, many mistaken ideas were advanced, but a Quranic verse would be revealed to reject them expressly, both in Mecca and in Medina. Look at Surat al-Baqarah, a Medinan sura: much of it describes the Prophet's various struggles and disputes with the hypocrites and the Jews, going into details. The Quran even mentions methods employed by the Jews of Medina to harass the Prophet psychologically, such as “Do not say ra'ina” (5), and similar matters. Likewise, Surat al-A'raf, revealed in Mecca, contains an extensive discussion opposing superstitions. There was the issue of declaring certain meats and kinds of meat prohibited, inventing false and baseless prohibitions in place of genuinely forbidden things: “Say: My Lord has forbidden only indecencies, open and hidden” (6). Those are the forbidden things—not the prohibitions you have invented for yourselves concerning sa'iba, bahira, and the like. The Quran fought such ideas explicitly. But in the Commander of the Faithful's time, the opponents themselves also used the Quran and quoted its verses. In that respect, his task was far more difficult. He passed the brief period of his rule amid such hardships.
 
Facing these factions was Ali's own front, a genuinely strong front. There were people like Ammar, Malik al-Ashtar, Abdullah ibn Abbas, Muhammad ibn Abi Bakr, Maytham al-Tammar, and Hujr ibn Adi—faithful, insightful, and knowledgeable personalities who played a tremendous role in guiding public thought. One of the beautiful chapters in the time of the Commander of the Faithful—beautiful because of the skillful efforts of these great men, though also bitter because of the sufferings and tortures they endured—is the story of their journeys to Kufa and Basra. When Talha, Zubayr, and their associates gathered their forces, seized Basra, and turned toward Kufa, the Imam sent Imam Hasan and some of his Companions. Their discussions with people, their speeches in the mosque, and the arguments they presented are among the most moving, beautiful, and substantial episodes in early Islamic history. This is why you see that most of the attacks by the Commander of the Faithful's enemies were directed at these very men. The greatest conspiracies were aimed at Malik al-Ashtar; the greatest conspiracies were aimed at Ammar ibn Yasir; there were plots against Muhammad ibn Abi Bakr. All those who had been tested from the outset in the affair of the Commander of the Faithful, and had shown the firmness of their faith and depth of insight, were subjected to all sorts of accusations from their enemies and attempts on their lives. Most were therefore martyred. Ammar was martyred in battle, but Muhammad ibn Abi Bakr was martyred through the intrigues of the Syrians, as was Malik al-Ashtar. Some others survived but were later killed in terrible ways. Such were the life and government of the Commander of the Faithful. To sum up, the period of his rule was a period of power, oppression suffered, and victory together. He managed to bring his enemies to their knees during his lifetime and, after his unjust martyrdom, to remain like a torch above the course of history. Of course, the anguish the Commander of the Faithful endured throughout that period is among the most painful episodes in history.
 
Today, because these are the days commemorating his wounding and martyrdom, I have written down a hadith to relate to you. It is reported from Imam Hasan, on the day following the martyrdom of the Commander of the Faithful, or the day after he was struck, that he said: A few days earlier, on the anniversary of the Battle of Badr, I had been talking to my father, and the Commander of the Faithful said to me, “Sleep overcame my eyes.” For a moment in the morning after worship, my eyes grew heavy and I fell asleep. “The Messenger of God appeared before me”; that is, he appeared to me in a dream. “I said: O Messenger of God, how much crookedness and hostility have I suffered from your community!” In response, the Prophet said to me—in our own words—“Dear Ali, pray against them”; “He told me: Invoke God against them.” The supplication of the Commander of the Faithful was: “I said: O God, exchange them for people better than them” (7)—in other words, I asked: Lord, grant me people better than these, and give them someone worse than me. Within a day, this prayer that the Commander of the Faithful had made in his dream was answered. On the morning of the nineteenth, his blessed head was struck, the Islamic world mourned its great man, and the cry “By God, the pillars of guidance have been demolished” (8) spread through the world. Ali was taken away from the people. After the Commander of the Faithful, the Islamic world suffered what history knows. What hardships befell this very Kufa! It was over this Kufa that Hajjaj came to rule; it was over this Kufa that Yusuf ibn Umar al-Thaqafi came to rule; it was over this Kufa that Umayyad governors, one after another, arrived and took control in place of the Commander of the Faithful. It was those people who brought such hardships upon Kufa. There is no power or strength except through God, the Most High, the Magnificent.
 
O Lord! By Muhammad and the family of Muhammad, and by the purified soul of Ali ibn Abi Talib, we beseech You to make us among his Shia, his supporters, and his followers. Allow us to emerge with honor from life's difficult trials. Grant us insight and patience. O Lord, grant the Iranian nation victory in all its trials. Defeat, subdue, and overcome the enemies of the Iranian nation. O Lord, sever the hands extended against the interests of this nation. Illuminate hearts ever more brightly with the light of knowing You. O Lord, warm and illuminate hearts with the light of fraternity, kindness, and unity among all the people. O Lord, by Muhammad and his family, remove the obstacles from the Iranian nation's path toward the lofty goals of the Revolution. Make this nation's steps along that path firmer. Make our society Islamic in the true sense of the word. Shape our hearts, our lives, our souls, our thoughts, and our morals into what Ali would approve of. O Lord, forgive us, forgive those who have gone before us, and forgive our parents. O Lord, unite the purified soul of our great Imam with Your friends. Elevate the pure souls of the martyrs to the highest stations. O Lord, wherever they may be, bestow Your grace and mercy upon the wounded veterans, those who have risked their lives, and those who have sacrificed for the Revolution.
 
بسم‌اللَّه‌الرّحمن‌الرّحیم‌
 قل هو اللَّه احد. اللَّه الصمد. لم یلد و لم یولد. و لم یکن له کفوا احد.(9)
 
بسم‌اللَّه‌الرّحمن‌الرّحیم‌
 الحمدللَّه ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابی‌القاسم‌ المصطفی محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. سیما علىّ امیرالمؤمنین و علی الصدّیقة الطّاهره و سیّدی شباب اهل الجنّه و علی‌بن‌الحسین و محمّدبن‌علی و جعفربن‌محمّد و موسیبن‌جعفر و علی‌بن‌موسی و محمّدبن‌علی و علی‌بن‌محمّد و الحسن‌بن‌علی والخلف القائم‌المهدی. حججک علی عبادک و امنائک فی بلادک. و صلّ علی ائمّة المسلمین و حماة المستضعفین وهداة المؤمنین. اوصیکم عباداللَّه بتقوی اللَّه و استغفر اللَّه لی و لکم.
 
There are several matters I wish to address in the second sermon. One is the main subject; the others are shorter matters, which I shall mention first.
 
First, today our brothers and sisters will participate in the funeral procession of our dear martyrs. Our gathering and Friday prayers today are illuminated by the light of these noble martyrs and perfumed with the fragrance of martyrdom. We hope that God will continue to shower their blessings upon us and our nation and make us appreciative of our martyrs.
 
Another matter is the approaching Quds Day. Quds Day is among the most important and decisive days. For many years, attempts have been made to cause the question of Jerusalem to be forgotten. Quds Day is an arrow aimed directly at the heart of that conspiracy; it is a movement to thwart the malicious plot in which the arrogant powers, Zionism, and their supporters and collaborators have joined forces to consign the Palestinian question entirely to oblivion. Honor Quds Day. This day is not exclusively for the Iranian nation. In many parts of the world, devoted and enthusiastic people commemorate Quds Day despite the restrictions in their countries, since governments in many places do not permit it. Nevertheless, groups that can do so take part. God willing, we hope that this year, too, Quds Day will deliver a firm blow to the enemies of the Palestinian nation and of the Islamic world, in response to the unjust conspiracies directed against the Palestinian people.
 
Another subject that I must certainly raise is the matter of councils, which is provided for in an article of the Constitution. Our present government, praise be to God, made the effort and succeeded in reviving this constitutional provision and removing the obstacles that stood in its way. This is the first experience of its kind. It is a great and demanding task, and I hope that, God willing, everyone involved—the organizers, every member of the public, and those who will be elected in the council elections—will emerge from this experience with honor. The condition, however, is that people support these councils, pay attention to the elections, take part in them, and treat them seriously. The objective should be to realize the purposes laid down in the Constitution for establishing councils: divine and revolutionary objectives, objectives aimed at consolidating the foundations of the Revolution and strengthening the power of the Revolution and the revolutionary government in the country. I recommend that everyone take these elections seriously, regard them as important, and participate. Although some time still remains, I will limit my remarks to this for now, so that, God willing, another opportunity may arise to discuss the details.
 
But the subject that I consider it necessary to discuss at some length today is the affair of the suspicious murders that occurred in our country, and then the courageous statement issued by the Ministry of Intelligence about this affair. This was an unprecedented event in our country; nothing like it had happened to us before. It was also a new, important, and noteworthy event for the people. First of all, this incident, with all its distinctive features—which I shall discuss as needed—was like every other event in this country since the beginning of the Revolution in one respect: it delighted our enemies, wherever they were in the world, and they seized upon it as a pretext and instrument for striking at the system—not at some particular person or particular political faction, and not because they cared about the substance of the affair. And this is precisely what they did. They exploited it for propaganda attacks. At present, by God's grace, they are capable of little else; what they can do is sound their propaganda trumpets against the Revolution, the system, and its officials, say as much as they can, and repeat their accusations. Which event since the beginning of our Revolution has been different? What bitter or happy event has occurred in this country in response to which the radio stations—Voice of America, the BBC, Zionist radio stations and the other broadcasters—have said anything offering hope to the Iranian nation? Did they do so during the war? Did they do so upon the liberation of Khorramshahr? We liberated Khorramshahr, but the foreign radio stations said it was a lie! When it was established as fact, they said we had suffered enormous losses! When it became undeniable that our victory had been a great one, they said it was because we had sent waves of human beings to the front! That is to say, in no event from the beginning of the Revolution until now—whether a joyful event or a bitter one—have these propaganda outlets uttered a single word in the Iranian nation's favor, or said anything that would inspire hope, bring comfort, or offer praise. In every case they tried to deal a blow, exploit the event, call into question a principle cherished by the people, and inflict a propaganda or political blow on the government. It is the same in this incident. Therefore, having dealt closely for twenty years with the details of the propaganda campaigns directed against us, I am not surprised by the uproar foreign radio stations have raised over this incident. I am, however, surprised by some actions of people on our own side! I am surprised by some of our own journalists and domestic media! They have behaved exactly like a foolish child whose father, for example, is engaged in an argument with a malicious, foul-mouthed person, and who, without understanding the situation, begins to make fun of his own father! This is the position they have adopted. Of course, that is the charitable interpretation, assuming they have no ulterior motives, ill intentions, or connections. If they do, that is another matter. In any event, we were not surprised that the enemy should exploit the affair.
 
But there are several points I must make. First, these killings that occurred were very bad, ugly, repugnant events, genuinely deserving of condemnation. Those who condemned them were right to do so. Besides being killings, they were crimes committed through improper and unlawful methods. Moreover, they dragged the Islamic Republic—with all the issues already confronting it—into unnecessary and pointless troubles. At present we have economic issues and various other issues: oil, foreign trade, non-oil exports, money, currency, and foreign-policy questions. In the midst of all the difficulties with which the government is grappling, while all government officials are working hard at their duties, suddenly someone creates such an affair for the system as well. This makes the ugliness of such an event many times greater. These truly were terrible incidents.
 
The second point is that I must thank the Ministry of Intelligence—the ministry's directors, its minister, deputies, and officials, and the three-member committee appointed by the President to investigate the incident. They have truly worked hard and have gone through a difficult ordeal in recent days. This is no small matter. To discover a weakness in one's own body, and to tell the people about it sincerely, saying “There is a defect here; there is a weakness here”—not everyone is willing to do this. You should know that such events, as far as we know, happen in intelligence services throughout the world, sometimes on a scale many times greater. If you knew how deeply involved the American CIA, the Zionists' Mossad, and the British Intelligence Service are—these three agencies about which we know of many incidents—in murders, crimes, wicked acts, bombings, killings, mutilations, assassinations, and the spreading of fear, you would be truly astonished and shocked. And we certainly do not know everything; we know only fragments. Yet they do not come forward and announce such things so openly. A spy was discovered inside the security apparatus of one of these well-known countries. For months they told no one and simply concealed it. Then, when the other side exposed the affair, they were forced to disclose it too, and began trying to smooth the matter over. Of course, they put the person on trial, but in propaganda terms they do not publicize or acknowledge such things. Now see what an uproar has been raised about our case, when our own Ministry of Intelligence took the initiative and disclosed it! It is as though the Islamic Republic's Ministry of Intelligence were a criminal in comparison with dozens of supposedly pure, radiant, and virtuous intelligence organizations such as Mossad, the CIA, and the Intelligence Service! Those agencies are centers of corruption. From time to time things about them have emerged that have attracted the world's attention. One example is a book translated into Persian and published several years ago. It recounts the activities and atrocities of a person apparently associated with Britain's MI5 or MI6—I no longer remember precisely which—both parts of that same British intelligence establishment. The introduction to the Persian translation said that publication of this book had been prohibited in Britain, its sale had been banned, and no one was allowed to publish it! Although it was written years ago, perhaps the prohibition still applies. Any translation of that book is also prohibited inside Britain! There have been many such cases. Thus, the courage of our brothers in disclosing this matter deserves commendation.
 
I must also tell you that some people are trying to take revenge on the Ministry of Intelligence, and they now regard this as a good pretext! The officials of our Ministry of Intelligence, both after it assumed its organizational form as a ministry and before that, when the same officials and personnel were working—these very managers, most of whom are still in their posts—rendered the greatest services to this country. You do not know how much they have done. At the beginning of the Revolution, I was personally involved in these matters. The SAVAK headquarters under the Pahlavi monarchy was the repository of the country's documents and secrets. Members of various political factions, who were alert to the opportunity, rushed there from all directions in the hope of getting hold of those records. Consider what people can do if they extract intelligence documents from an intelligence organization: how much pressure they can put on individuals, how they can force people to act, ruin reputations, threaten people, and engage in blackmail. Think of the corruption that can result. People from various parties pursued these documents. Some of the factions that are now speaking out and making all manner of claims are the same people who, if the question of intelligence records at the beginning of the Revolution were investigated, would find themselves in the Islamic Republic's hands. They went there and carried away many documents in the early days of the Revolution. At that time, we had no information about where they were getting these things. We were members of the Revolutionary Council, and we would hear them speaking about SAVAK records and wonder how they knew these things. Later we learned that they had removed a considerable quantity of the documents! Indeed, if someone wanted to pursue this matter seriously, there would be good reason to investigate where these documents went and what became of them.
 
Faithful, sincere, and dedicated people entered the intelligence organization from the very first days. I have not forgotten that I was assigned for a while by the Revolutionary Council to go there and inspect it. I went, and we opened rooms and saw educated, perceptive young people sitting in the basement, sorting and safeguarding those documents for the sake of the country. They were preserving the records for their homeland. Then came the conflicts with the opposition—the Mojahedin-e Khalq faction and the Tudeh Party. If these intelligence personnel and this organization had not existed, do you imagine the Revolution would have survived unscathed? They would have devastated everyone! All those infiltrators, terrorist groups, and cells came through our western borders, unfortunately before the war, during the war, and throughout that entire period, bringing all sorts of bombs, wearing all sorts of disguises, and reaching even Tehran. Who stopped them? Who halted the assassinations in this country? Who was able to stop the wave of terror? These very brothers in the Ministry of Intelligence, these competent managers, these sincere young people. Now something has happened, and a few people there have committed a crime. Because of them, some wish to take revenge on the Ministry of Intelligence as an institution! They spread propaganda against the ministry and speak against it. This is utterly unfair; it is a clear injustice. I tell the officials of the Ministry of Intelligence—the directors, deputies, minister, and managers throughout the country: Dear friends, as the respected President also said in his message—and I was genuinely pleased with that message; it was a good one—do not lose heart. Hold your positions firmly and defend this nation. Today the enemy's war against us is a propaganda war, beneath whose cover they wish to wage an intelligence and security war and set off another wave of terror, just as they have now begun to do.
 
The next point is that this affair is not over. In our view, this thread leads much further. Given my experience in various aspects of administering the country over these twenty years, and my familiarity with political currents at home and abroad, I cannot believe or accept that these murders occurred without a foreign scenario behind them. Such a thing is impossible. These killings harmed the Iranian nation, the government, and the state. Even if we assume that an internal group belonging to the Ministry of Intelligence was fanatical and intent upon such actions, it is inconceivable that people at the analytical levels of that ministry would carry out these particular murders. We knew some of the people who were killed personally. They were not people whom a system inclined to eliminate its enemies would target. If the Islamic Republic were in the business of killing its enemies, it would kill its own enemies; why would it go after Forouhar and his wife? The late Forouhar was our friend before the Revolution, our colleague at the beginning of the Revolution, and after the troubles of the year 1360 he became our opponent—but an opponent who posed no danger and caused no harm.
 
Between me and God, Forouhar and his wife—the two deceased—were our opponents, but harmless and unthreatening opponents. They did us no harm. They were not affiliated with any organization abroad, as far as we knew. (There are people active within the country now who are certainly connected to foreign agencies, yet the authorities do not touch them and instead supposedly go after someone who was genuinely their opponent.) Nor did they possess any power. They had a party with very few members that had existed for many years. Such an opponent inside the country would regularly issue statements against the system, and others could say, “Yes, Mr. Forouhar has issued a statement inside Iran.” So what if he did? The public did not know him, was not familiar with him, and was not under the influence of what he said. He had no broad reputation among the people, no influence; he was a harmless opponent. To be fair, he was not a dishonorable man either. We do have opponents who truly are dishonorable, but the late Forouhar—and particularly his wife—were not dishonorable people. Now consider: could someone who kills a person such as Forouhar be a friend of the system? Could he be acting for the system? Is such a thing reasonable? I do not believe it. My familiarity with political affairs during these twenty years and before, during the Revolution—with individuals, political movements, and the various conspiracies originating around the world of which we have constantly been aware—does not permit me to believe that this was the work of people who had no quarrel with the system and did not wish to act against it.
 
As for some of those two or three writers who were unfortunately killed in these events, I had not even heard their names. I regularly look at journals, books, and new cultural publications. I am not someone who would be unaware of a well-known writer or intellectual in this country. Of course, they may have been known in some foreign cultural or other circles; but they were not so well known inside the country that I had heard their names. Some whose names I had heard were not among the country's foremost intellectuals. People whom the public does not know, whose books, writings, and intellectual works are unknown to people, and from whom nobody hears anything, have no reach as propagandists. Could the hand that sets about eliminating and murdering such people—whether inside their homes, along the road, in the street, or in the wilderness—possibly not be foreign, and not be following a prearranged script?
 
They must search for those responsible and find them. I say this to you brothers in the Ministry of Intelligence; I have also sent private messages and made this request of you. I have emphasized it to the President and told the ministry's officials. Now, before the people, I again ask them to pursue the matter and find the leads. They must remain vigilant. Some of those within the ministry who became involved may have been deceived and influenced by the perpetrators; one must investigate and identify the agents and the clues, and not let this pass so easily. I believe that our intelligence apparatus, praise be to God, has the capacity to do this. It has demonstrated its strength and capability and its ability to carry out major tasks; this, too, is one of those tasks.
 
Let me also say that a number of exploiters and opportunists, amid the uproar of the last several days, imagine that the Ministry of Intelligence has now lost its strength and capability, has become a lion without mane, tail, or belly, and has been subjected to accusations. They are trying to treat the country as though it were no longer covered by a shield of security. I advise them, too, not to make this mistake. Make no mistake: this Revolution was not won easily. The security that exists in this country was not obtained easily. This popular government was attained at the cost of the blood of hundreds of thousands of its people. Let the corrupt, the wicked, the adventurers, the opportunists, and those of ill intent—“those in whose hearts is a disease” (10)—not imagine that the country now has no intelligence service, no sources of information, and nobody to protect it, and that they can do whatever they wish against this nation's interests. No; that is not the case. This Revolution is one that, by virtue of its strength, stood firm against the most difficult conspiracies, and today, by God's grace, it possesses that same strength. It is true that the Iranian nation has suffered injustice; it is true that the Revolution has suffered injustice. But this Revolution and the Iranian nation, like their master the Commander of the Faithful, are oppressed and yet powerful; and by God's grace, like the Commander of the Faithful, they will also be victorious in every arena.
 
بسم‌اللَّه‌الرّحمن‌الرّحیم‌
 اذا جاء نصراللَّه والفتح. و رأیت الناس یدخلون فی دین‌اللَّه افواجاً. فسبّح بحمد ربّک و استغفره انّه کان تواباً.(11)
 
Peace be upon you, and the mercy and blessings of God.
 
1) Kamil al-Ziyarat, p. 199
 2) Nathr al-Durr, vol. 3, p. 186
 3) Da'a'im al-Islam, vol. 1, p. 388
 4) Bihar al-Anwar, vol. 34, p. 249
 5) Al-Baqarah: 104
 6) Al-A'raf: 33
 7) Nahj al-Balagha, Sermon 69
 8) Bihar al-Anwar, vol. 42, p. 285
 9) Al-Ikhlas: 1–4
 10) Al-Baqarah: 10
 11) Al-Nasr: 1–3

The Masses and the Elite National Power Insight Insiders and Outsiders International Zionism Friday Prayers The Iranian People Intellectualism Military Power Public Participation National Interests Ministry of Intelligence Ministry of Intelligence Personnel (Audience)