In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Praise belongs to Allah, Lord of the worlds. Praise belongs to Allah, who created the heavens and the earth and made darkness and light, yet those who disbelieve set up equals to their Lord. We testify that there is no god but Allah alone, without partner, as Allah has testified concerning Himself, and as His angels and the possessors of knowledge among His creation have testified. We testify that Muhammad is His servant and messenger. He sent him with guidance and the religion of truth, so that He might make it prevail over every religion, even though the polytheists dislike it. O Allah, send blessings and peace upon him and upon his pure, immaculate and chosen family, especially the Remnant of Allah upon the earth.
First, I congratulate all of you dear worshippers, the entire Iranian nation and all Muslims throughout the world on the blessed Eid al-Fitr. According to the traditional supplication recited during the prayer's qunut, this is the feast “which You have made an Eid for the Muslims and a treasure, honor, dignity and increase for Muhammad, may Allah bless him and his family” (1). It is the Muslims' feast and a source of honor, dignity and glory for the great Prophet of Islam.
My dear ones! You spent Ramadan fasting, worshipping, reciting the Quran, remembering God, humbly supplicating and praying. Ramadan embodies servitude to God; it is a clear path toward piety, a means of forgiveness of sins and of illumination of hearts. It is the month when Almighty God welcomes His servants to His banquet and the servants draw closer to Him. It is a great month. God ordained that its magnificent observances should not end casually or without ceremony. At the end of this month of worship, He appointed a day of celebration, gathering and greatness, when Muslim brothers congratulate one another, appreciate the achievements of Ramadan, take account of their relationship with God and preserve the treasures they gained during this noble month. That day is Eid al-Fitr. Although Eid al-Fitr is a festival, it is also a day of worship, devotion, remembrance and drawing near to God. It starts with prayer and concludes with supplication, devotion and remembrance. Value this day, treasure your stock of piety, and honor Eid al-Fitr.
Today, in the prayer's qunut, you said to God nine times, “O Allah, I ask You for the best of what Your righteous servants have asked of You” (2), meaning: grant us the very best things for which Your righteous servants pray. “And I seek refuge in You from that from which Your sincere servants have sought refuge.” What you asked for was God's pleasure, closeness to Him, success in acting for His sake and in serving Him. What you sought refuge from was enslavement to the self, to selfish desires, to anything other than God, and associating partners with the Lord.
Our Lord! Answer this prayer for all of us, for the entire Iranian nation and for all Muslims throughout the world. Our Lord! Free us from bondage to our selfish desires. Our Lord! Make us friends of Muhammad and the family of Muhammad. Our Lord! Gather us with them in this life and the next. Our Lord! Make us God-fearing and pious. Make Ramadan and this day a month and a day of drawing close to You. Our Lord! Let the treasure of piety sustain us in every aspect of our lives.
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Say: He is Allah, One; Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor is born, and none is equal to Him. (3)
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Praise be to Allah, Lord of the worlds, and blessings and peace upon the master of the prophets and messengers, Abu al-Qasim Muhammad, and his pure, immaculate, chosen and infallible family, especially Ali, Commander of the Faithful; the Truthful and Pure Lady, Mistress of the Women of the Worlds; Hasan and Husayn, the two masters of the youths of Paradise; Ali ibn al-Husayn; Muhammad ibn Ali; Jafar ibn Muhammad; Musa ibn Jafar; Ali ibn Musa; Muhammad ibn Ali; Ali ibn Muhammad; Hasan ibn Ali; and the successor, the Risen One, the Mahdi—Your proofs to Your servants and Your trustees in Your lands. I ask God's forgiveness for myself and for you, and I counsel you to fear God.
Dear brothers and sisters! Practice God-consciousness and keep Almighty God in mind in your words, actions, decisions and intentions. This is the source of happiness.
First, I must thank the entire great Iranian nation for honoring Quds Day. You, the Iranian people, upheld the honor of Islam, of Jerusalem and of Muslim commitment. This year's Quds Day, like previous years, was a day of Islamic splendor. This is the fountainhead; here Islamic thoughts, feelings, emotions, resolve and decisions spring forth, and rightly so. Praise be to God, this year's Ramadan was also a month of worship, prayer and humble supplication. Mosques were full of life. Young people welcomed religious ceremonies, worship, recitation of the Quran and practices that illuminate a young person's heart and soul. These are God's blessings and, by His grace, they will bear fruit.
Unfortunately, during Ramadan some of our Muslim brothers in Pakistan were martyred simply for being Shia, at the hands of a fanatical group that knows nothing of Islam but its name. In Lebanon, too, some of our Muslim brothers were martyred under the Zionist regime's bombardment—perhaps while they were fasting. In many parts of the Islamic world Muslims have endured great suffering. Yet, through unity, through a united commitment to monotheism, and through the awareness and vigilance inspired by the great movement of the Iranian nation and the clear path laid before everyone by our great Imam, the world's Muslims will, God willing, overcome these difficulties.
Dear brothers and sisters! Appreciate this Revolution, this Islam, this dignity and the fact that you have become an example to the Islamic world. These are blessings of Islam. It was Islam that gave you dignity; striving in God's path that gave you dignity; and unity of purpose that gave you dignity. Join hands, entrust your hearts to God, open your eyes and deepen your understanding, and advance on God's path. United behind devoted, believing, God-fearing leaders who love to serve, the Iranian people will, God willing, pass through all difficult roads and winding obstacles. God's path is clear. If there are hardships along it, even those hardships are seen by divine mercy, and God rewards them. With patience and resistance, suffering and difficulties will disappear from your path. Praise be to God, one senses that this year our Muslim people—the believers and all the people of this country—will cherish unity with the same enthusiasm and vitality they have shown in past years. Some, of course, undermine unity, damage it, write heedlessly and speak heedlessly. But, praise be to God, the main body of the nation, its chosen and outstanding people, and the guides of the country and the Islamic community continue along their path in unity.
Beloved nation! Faithful and patient servants of God! Safeguard the path of God, the path of the Revolution and the path of the Imam. Move forward hand in hand behind your devoted officials, elders, guides and leaders; do not allow your unity to be harmed. Those who want to stir waves in this tranquil ocean for short-term personal gain, disturbing people's peace of mind, should know that they will achieve nothing. This nation, this vast community, this courageous people striving in God's path, by the Lord's grace, seek God, Islam, dignity and independence. They know that these aims are attained through unity. Trust in God, join hands and follow your officials. In the calm atmosphere that the country enjoys, praise be to God, officials can better address people's difficulties, economic problems and the responsibilities entrusted to them. Protect every manifestation of unity and regard anything that damages it as coming from Satan. Everyone must be attentive to ensuring that gatherings are dignified and faithful. Over the past year or more, on several occasions people have disturbed the atmosphere of Friday prayers. I wish to tell you: preserve your Friday prayers. If disagreements exist, Friday prayers are not the place to settle them. Friday prayers are for unity, coming together and bringing hearts closer; do not allow them to become symbols of division. The enemy takes pleasure when a gathering meant to symbolize unity becomes a symbol of discord. Honorable Friday prayer leaders should likewise exercise care and avoid divisive and contentious matters.
Preserve the great unity which, praise be to God, exists in our country. In spite of the enemy's wishes, that unity will be preserved; in spite of our enemies, this nation will continue on God's path. The endeavors of the enemies, the propaganda outlets and the political planners who devise propaganda against the Islamic Republic—who have practiced and accumulated experience for twenty years and enter the propaganda arena each day thinking themselves better prepared than before—will achieve nothing. The nation and its officials are united. There is one front: the front of the Revolution and Islam. Whatever differences of opinion may exist within it, the fundamental principles remain firm: respect for Islam and the Quran, safeguarding the Revolution and the path of our great Imam, defending this country's dignity and independence, and working to ease the nation's worries and solve its problems. Praise be to God, these principles are shared by those devoted to this country, the officials of the branches of government, the country's leaders and the heads of different institutions. They are united upon these matters. The enemy seeks to create discord on these points, exaggerating small matters and spreading invented ones through the waves of propaganda to poison the atmosphere. Praise be to God, our nation and our young people are alert and will not fall for these enemy tricks. The world will see that through perseverance and the sincerity of its leaders, this nation can shoulder heavy burdens, move mountains, and by God's grace remove every obstacle to its growth and progress.
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
When Allah’s help and victory come, and you see people entering the religion of Allah in crowds, then glorify your Lord with praise and ask His forgiveness. Surely He is ever accepting of repentance. (4)
Peace be upon you, and the mercy and blessings of Allah.
1) In Sayyid Ibn Tawus's edition of al-Iqbal (vol. 1, p. 495), the wording is “a treasure, honor and increase”; in Mulla Muhsin Fayd's al-Mahajja al-Bayda (vol. 2, p. 45), it is “a treasure, dignity and increase.”
2) Al-Mahajja al-Bayda, vol. 2, p. 45
3) Al-Ikhlas, verses 1–4
4) Al-Nasr, verses 1–3