→ Back to search
1377/02/23 (Solar Hijri) 1998-05-13 (Gregorian)

1377/02/23- Remarks at a Meeting with Officials of the Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults

1377/02/23

Remarks at a Meeting with Officials of the Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults

In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful

First, I welcome all our dear brothers and sisters and respected officials of the Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults. I personally arranged this meeting primarily to express my affection for this institution, its managers and all of you. As Mr. Chiniforushan said, over the past few years I have indeed been observing your efforts and hard work from a distance.

Obviously, all that delicate and unassuming work in faraway places, and that great sense of responsibility toward an audience unlikely to publicize it, cannot easily be witnessed even from close by, much less from afar. Yet from what has been done and what can be seen, one can infer the things that remain invisible to people like me at a distance.

In any case, I sincerely thank every one of you, especially the dear managers, organizers and those pursuing this institute's principal policies. I hope God grants you success in fulfilling, in the best possible way, the heavy responsibility that the nature, name and commitments of this institution place upon everyone associated with it. You work with sincerity and all your strength, enthusiasm and love. Almighty God will bring about the results and, God willing, bless your endeavors.

Let me say something about children and adolescents. I truly believe that if the country's cultural officials appreciated the issue of children and adolescents as they should, many of them would sacrifice even some of their sleeping hours to address it. Educating children and young people today differs greatly from the distant past, and even from the not-so-distant past—say, twenty years ago.

What do we want to make of this generation, now entrusted to each of us like raw material and a precious resource? How have we envisioned the future that they will build, shape and carry forward? If we genuinely care about Islamic and national ideals, the greatness of Iran and Iranians, and repairing the damage caused by the dark hands of tyranny over the last 150 or 200 years; if these matter to us and we truly value the future, then we must devote serious attention and thought to the education of children and adolescents and fully recognize its importance. I feel that some cultural officials and practitioners do not see the matter in this light.

Today our children, let alone our adolescents, possess awareness and alertness that are unquestionably products of the Revolution's atmosphere. In the past this awareness, freedom, spirit of questioning and desire to learn did not exist. There are also new forms of access that, properly understood, are not merely our children's access to cultural sources; rather, they are access by centers directing culture throughout the world to our children, enabling them to instill colonial objectives. That is the actual direction of access. When we speak about corrupt cultural products coming from enemies of the country or people—or at the very least from outsiders with no affection for them—some imagine that we are upset by our children's access to information. They say, “They are young; let them learn!” As though we wanted our young people not to understand! What worries us is outsiders' access to the minds of our children. That is the side from which the matter should be examined.

Your child is in your arms, in your school, in the institute's library and before your eyes. You have plans, hopes and a vision of the future for that child. Suddenly you discover that someone who is, at the very least, a stranger—you are related to the child as teacher, parent or educator, whereas that person is a stranger indifferent to the child's future—has greater access to the child than you do, through commonplace cultural products and different news and cultural media. That is cause for concern, and it is happening today whether we like it or not.

What follows from this? We must accelerate our work. We must make greater efforts, and we can do so. I believe we can work better, more concretely, more precisely and faster, and prevent this from happening. We must educate our own young people.

The first point, then, is the importance of working with children and adolescents. I tell you, dear educator—whether you meet children in a library, tell stories, send books, read books or address children through your artistic work and creations—you are working at precisely the central, essential point. You are doing exactly what needs to be done. The person who can feel content with their work and confident of divine approval is the one who fills the need of the moment. That need exists here and you are meeting it. This is the first point about the importance of work with children and adolescents, or more precisely, work for them: in reality it is work for the future, for families, for the country and for history.

The second point concerns the importance of art and literature. Fortunately, ours is a country of art and literature. I do not want to make a sweeping, unexamined claim, since in many artistic fields we either lack expertise, lag behind or imitate others; that is not in dispute. Nevertheless, the character of our history is predominantly literary and artistic, as our past, our nature and our extraordinarily strong literature demonstrate.

Two points concerning literature are important. One is advancing literature in every era, a responsibility borne by those who deal with literature and possess knowledge, ability and expertise in its different branches. The other is using literature properly throughout the country, society and the wider world, wherever our literature can reach. There was a time when its reach extended from Constantinople or Istanbul to East Asia. Persian was the administrative language of the Ottoman state. Even while that state was constantly at war with Iran, the influence of Persian was such that Ottoman secretaries and officials conducted their business using Persian script, titles, expressions, language and poetry. To the east, Persian had influence as far as India and China. It was a religious language, an administrative language, the language of secretaries, and a language of literature and art.

Today that sphere has contracted. It has expanded somewhat since the Revolution, but before the Revolution, because of the narrow-mindedness, ignorance and lack of education of those in charge of the country from the late Qajar period through the end of Mohammad Reza Pahlavi's reign, Persian language and literature declined. Although we had some excellent literary figures, great poets and writers during that period, in terms of international recognition and political reach Persian fell to its lowest point. The reason was that in the very cradle of Persian—the country of Iran—those in charge disavowed their own language! This is the height of decline. Some spoke of changing the alphabet; others took pride in using foreign words and phrases and felt inferior before them. Even when they tried to create Persian terminology, their word-making paid homage to foreign words. One strange example was the terminology office in the Shah's army. Its members would select a word from an old Persian dictionary because it somewhat resembled a foreign word. Sometimes they coined new Persian words. Coining words is perfectly legitimate, provided those doing so are qualified; it can help a language develop. I am not concerned here with whether they were qualified, but their word choices followed foreign vocabulary. They used “tak” to imitate “attack,” and “chalesh” to imitate “challenge”! They coined words in this way. Many such examples exist, and a researcher could probably compile a volume of words created mostly around English vocabulary. When Persian is so disregarded in its own homeland that people cannot speak it properly, expecting it to flourish is unreasonable.

Once, when I was president, an Arabic-speaking prime minister visited me—or perhaps he was a president; I cannot remember. His foreign minister sat beside him. While speaking Arabic to me, he wanted to express a concept but could not recall the Arabic word. After struggling to remember it, he turned to his foreign minister and asked in French what to say. He expressed the concept in French, and the minister supplied its Arabic equivalent, which he then repeated to me. The curious thing is that I, his listener, whose first language was not Arabic, already knew that Arabic equivalent without difficulty! I was Persian-speaking, while he did not know a word in his own Arabic and had to ask his foreign minister by way of French-to-Arabic translation. I thought to myself: no wonder you are so unfortunate that you do not even know your own language while serving as the head of your country! My dear ones, that same situation existed in Iran before the Revolution. Do not be surprised: they did not know their own language!

How can you know what is at the summit of the heavens
When you do not know who is in your own home?

If you behave in this way inside your own home, how can you expect your language to reach Bengal, China and Machin, or Constantinople? Naturally, its reach will contract.

After the Revolution it did experience some revival. Today, in parts of the Arabian Peninsula—and what I say is based on information, not conjecture; I know this firsthand—an Arab from, for example, the regions of al-Ahsa or Qatif (1), who once would never have learned even one word of Persian, learns Persian by watching Iranian radio and television, receiving television by satellite dish. Such people can actually speak Persian. They listen to and watch so much Persian-language broadcasting that they gradually learn it. In other words, the Revolution spread the language.

Today, thanks to the Revolution, Persian is once again attracting interest in some parts of the world as a university second language or an academic specialization. The Revolution carries a message and something new to say. A Muslim receives Islam's message through the Revolution; a non-Muslim is also interested in its new message and may want, for example, to know what the Imam, the father of this Revolution, was really saying when he spoke, beyond what can be understood in translation. That leads people to learn Persian. This is the situation today. In any event, we hope Persian will spread. It is a language of great capacity and flexibility. Your institute is one place where serious efforts should be devoted to language and literature, especially through artistic methods, because you work with a generation for whom what they learn from you will endure.

If our children learn Persian properly today and can use Persian vocabulary where appropriate, then should they become poets, artists, broadcasters, program producers or authors, you can be confident that they will not resemble writers, screenwriters, television presenters and others raised in the previous environment. Through your work at the institute, you can thus fulfill both objectives and duties relating to literature: advancing literature itself and ensuring its proper use among different groups—your particular audience being children. Accordingly, language and literature deserve very serious attention.

Let me also say a few words about the role of art. You are artists yourselves, and it is hardly appropriate for me to tell you about something you know better than I do. Yet, my dear ones, the language of art is irreplaceable. Even writing must employ artistry; even spoken communication is effective through art. The very same sentence can be expressed in two ways: artistically and without artistry. If it is expressed artistically it has an effect, but if the same words are expressed without artistry they may have no effect. That is the nature of art; nothing can replace it.

Today the colonial culture operating worldwide—one might call it an aggressive culture—that seeks to conquer the whole world is a composite rather than a simple phenomenon. Its most widely used and effective vehicle is art. Its proponents produce films, plays, artworks and novels and send them around the world.

Why do we so greatly underestimate the role of art in our ordinary work and everyday lives? The artistic productions that Mr. Chiniforushan mentioned, some of which I have seen, clearly display intelligence. Apparently one or two were broadcast on television and were very thoughtfully and skillfully produced. You should multiply such work as much as possible. Art penetrates the deepest layers of the human mind, remains there and shapes the person. Make the fullest use you can of good, refined art—not shallow, commonplace work.

I have also heard that you have storytelling programs. Storytelling is an excellent art. Good stories shape a child's character. When we recall the old stories heard in childhood from our mothers, grandmothers or other elderly women, we recognize how much wisdom they contained. If we trace some of our own traits and ideas to their roots, we find those stories. Storytelling is extremely important—provided the stories are good.

In storytelling and artistic work, strive to make faith the first thing you cultivate in a child. Nothing is equivalent to faith. Whatever you want children to become, you must cultivate faith within them. The worst blow delivered by the media and artistic empire was the enormous network of corruption it spread across the world over many years—which unfortunately touched us during the Pahlavi era. It promoted religious indifference and disbelief, leaving people with no firm support in their hearts and souls. Strive to raise children in faith: faith in God, in absolute truth and in Islam. If they grow up believing, if you can plant the seed of faith in their hearts, they can become great people of every kind and can undertake any task.

Without this element, they are unreliable in every role. Whether they become politicians, merchants, workers, writers or artists, they remain unreliable. Strive to strengthen faith in children. This is the first priority.

Of course, one could then weave fanaticism, rigidity and similar traits around faith, or one could cultivate noble qualities, open-mindedness, courage, magnanimity and generosity. Weave around faith whatever you think necessary for the child's development and character. May God grant you success.

We say all this so readily, though I know that in practice it is very difficult, involves much heartache and demands great effort. I do not intend to overlook the hardships and labor involved. Rather, I want to say that with high resolve, God willing, every difficulty can be overcome and God will grant you success. Because this is work in God's cause and it is important work, God willing, you will succeed.

Peace be upon you, and the mercy and blessings of Allah.

1) A region west of the Persian Gulf and east of the Arabian Peninsula.

Recognizing the Right Moment