1377/07/26
Remarks to Members of the Islamic Revolutionary Guard Corps and Basij Volunteers of the 10th Seyyed al-Shohada Division
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
الحمدللَّه ربّ العالمین و الصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم محمّد و علی اله الأطیبین الأطهرین المنتجبین سیّما بقیّةاللَّه فی الارضین.
In fact, when I told the brothers that we should have a conversation with the members of this division, its commanders and officials, and everyone else belonging to it, the truth is that this was largely a pretext for us to hold a warm, informal meeting, free from military formalities and the like, with you dear young people and your radiant faces. I wanted to share with you, whom I regard as my own children and toward whom I genuinely feel a spiritual and emotional attachment, whatever came to mind—much as we did with the Mohammad Rasulullah Division. I thought I would raise the subject of hypocrisy, a discussion that is at once Quranic and historical.
The concept of hypocrisy, the hypocrite, and related matters appears throughout the Quran in numerous surahs. Understanding it helps us understand many Quranic verses. That is one consideration. Another is that if we understand hypocrisy and what the hypocrites sought, intended, and did in the light of Quranic verses, we will better understand Islamic history. We can gain a more discerning view of the earliest period of Islam, the time of the Noble Prophet, and the eras after him. That is the second consideration. The third is that historical events of this kind are not confined to any particular period.
This sweet water and that briny stream flow vein by vein,
And pass among humankind until the trumpet sounds.
The currents of disbelief, faith, and hypocrisy, and the people whom the Quran describes as having “a disease in their hearts,” are not phenomena peculiar to early Islam, nonexistent before it and absent afterward. That is not so. They exist in every age, including our own.
We must therefore understand the guidance of the Quran and its light on this matter and benefit from it. That is why I thought this was an important subject. It is, of course, a very extensive discussion, and I cannot possibly address it comprehensively here. Last night I spent some time collecting some of the relevant points and verses and preparing notes, and I realized that what I could present would cover only a small part of the subject. I will speak about it to some extent. If life and opportunity permit, and if it is destined, I will continue this discussion elsewhere before a gathering like yours. If I cannot pursue it, others should do so, for this is a very important subject, and many Quranic verses concern it.
First, let me make this point: when we raise the issue of hypocrisy and speak about hypocrites, we do not mean that everyone should immediately start wondering whether this or that person might be a hypocrite, constantly excluding people from the circle of believers on mere suspicion of hypocrisy. That is not our intention at all, and it must not be done.
Make sure that you derive the best possible benefit from every item of divine and Quranic knowledge. The best use of knowledge is, first, to protect oneself, because every kind of knowledge and awareness affords a person some protection, all the more so when it is drawn from the Quran and its illuminating teachings. Second, consider a society like ours, living through one of its most vigorous periods. Our society is not afflicted by lethargy, despair, or fear of the enemy. These are very significant advantages.
Many societies do not have the will to stand up for their own interests. Some may have the will but no hope of victory, having become discouraged by past experiences. Even those that retain some hope may be afraid of their enemies and their hostility.
None of these afflictions exists in our society. Our people do not fear America; they did not fear America and the Soviet Union combined when both existed. They are not afraid of a sea of enemies, nor have they lost hope. For this nation has gained experience under the harshest conditions: the era of the monarchs, particularly the worst period of monarchy, the fifty years before the Islamic Revolution, the Pahlavi era—an era of darkness, repression, autocracy, lies, deception, dependence on foreigners, and humiliating foreign interference.
In that dark and disgraceful era, this nation was able to break through the barriers, kindle the sun, and achieve such greatness for itself. Our experience therefore gives us hope. A nation in such circumstances must be vigilant against different enemies. The worst enemy is the one who is concealed and wears a mask, whose hostility is not apparent—in other words, the hypocrite. This is another reason why understanding hypocrisy and hypocrites is important.
Since I have allotted a limited amount of time to this discussion, I will use it to offer some points on the subject. Perhaps on another occasion I will be able to present the subject in a complete and organized form.
One point concerns the meaning of hypocrisy. As is clear from the Quran, in Quranic terminology hypocrisy means that a person or a group holds one belief, follows one path and orientation, but presents the opposite to the believers. That is hypocrisy: lacking faith while pretending to be believers; not following the path of God while claiming to follow it; telling lies; concealing misguidance and darkness and displaying qualities they do not possess. This is the meaning of hypocrisy in the Quran.
Thus, at the beginning of Surah al-Baqarah, you see humanity divided into three groups: the believers, described as the God-fearing; the unbelievers; and the hypocrites. Remarkably, the beginning of Surah al-Baqarah devotes four verses to the believers, two to the unbelievers, and more than ten to the hypocrites. This is because the question of the hypocrites was of greater importance to the believers at that time.
Why? Because these were concealed and masked enemies whose methods were not readily understood at first glance. When an enemy approaches you openly and you recognize him as an enemy, you adjust your conduct accordingly. But if he disguises himself and you do not realize he is your enemy, you do not treat him as one, and he can take advantage of the opportunity to strike.
Take advantage of the opportunity and strike.
This important point is why the Quran addresses the question of hypocrisy. A hypocrite, then, is someone who professes faith but inwardly has no faith.
The group that the Iranian people rightly called 'hypocrites' beginning in 1981 was precisely like this. They displayed a school of thought that they presented as Islamic. Their ideas contained outward signs of Islam, quotations from the Quran and Nahj al-Balagha, and arguments that could lead anyone to imagine they truly believed in God. Yet closer examination showed that their thinking contained no Islamic thought whatsoever. The outward appearance was Islamic, but the substance was Marxist—in its principles, its details, its methods, and its ethics. That is why they were called 'hypocrites,' and rightly so.
At that time there were communist parties and organizations in the country that openly declared themselves communist. But the ideology of the hypocrites, by their own account, was Marxist, and they did not declare it! Instead they pretended it was Islamic. Perhaps some of their ordinary members and people at the lower levels really imagined they were Islamic; but anyone with a clear understanding could see they were not. Calling them 'hypocrites' was the best and most appropriate designation. It arose from the hearts of the people at the time and has remained attached to them to this day.
The next point is that the Quran speaks about three groups. The essence of hypocrisy is shared by all three, but they constitute three kinds. I will explain these three kinds, for this is among the most important and instructive aspects for our own time. By three kinds I do not mean that they are fundamentally different in substance; rather, they are three groups. The Quran mentions and discusses three categories of hypocrites:
One category consists of the hypocrites present when the Prophet first arrived in Medina. They either had never believed in Islam at all, or some had embraced it out of emotion. Even among those who had developed an emotional, superficial faith, belief in Islam, the Prophet, and Islamic teachings had no depth. At the slightest disturbance, very early on, that belief vanished, and their former unbelief became established once again. Who were they? Those described in the Quran by the words, 'In their hearts is a disease, so God increased their disease.' These are the hypocrites discussed at the beginning of Surah al-Baqarah and in several other passages of the Quran.
When the Islamic movement began in Mecca, the enthusiasm of the Muslims, together with their suffering and the believers' steadfastness, began to have its effect. The first place it reached was Medina, then called Yathrib. The Prophet and his companions were engaged in an intense struggle as an oppressed minority in Mecca. They spoke God's name and called people to monotheism and reason; in return they were beaten, killed, and tortured. They endured every sort of pressure. Finally came their confinement in the Valley of Abu Talib, one of the harshest ordeals suffered by the Prophet and the Muslims.
These events could not remain hidden. Of course, they had none of today's means of communication, but Mecca was a meeting place for many Arab tribes. People came from Taif, Yathrib, and other places at particular times and learned what was happening in Mecca. That is the nature of truth: a true message, particularly when accompanied by suffering under oppression, has an effect. It will eventually touch receptive hearts, especially when those who uphold the truth persevere—as they did. The Prophet himself stood in their midst like an unshakable pillar, and the other Muslims leaned upon that pillar for strength.
The Muslims were beaten and tortured. They experienced fear, deprivation of various kinds, expulsion from their homes, the disinheritance of children of prominent families, and beatings inflicted on enslaved men and women by their masters. But whenever pressure fell on any one of them, that person turned to the Prophet for support. With spiritual steadfastness and a divine spirit, the Noble Prophet drew strength for them from the inexhaustible source capable of empowering all creation. Those few Muslims gathered around the Prophet were sustained by it, and so they all stood firm.
This steadfastness had its effect. The first place where it was reflected was Yathrib, and the outcome was that its people invited the Prophet: 'Since the people of Mecca do not accept you, come to our city, Yathrib.' The Prophet accepted.
He did, however, make a covenant with them. He said: 'When I come to Yathrib, you must support and defend me.' He anticipated attacks and fighting. They replied: 'We are ready. If you come to Yathrib, our lives will be sacrificed to protect yours; our families and our possessions will be devoted to your defense.' A group from Yathrib, mostly young people, demonstrated a deep and steadfast faith. Some of their elders, including Sa'd ibn Ubadah and Sa'd ibn Mu'adh, followed them. They invited the Prophet and brought him to Medina. They also changed the city's name from Yathrib to Medina, 'the City of the Prophet.'
Pay close attention: this condition of being oppressed yet innocent, the new message, the luminous faces, the new event, and the fact that it was all just beginning affected everyone. They were all stirred. Even some of the Jews living in Medina were influenced at first, though in later periods the Jewish groups were among the fiercest opponents. The very manner of the Prophet's arrival contributed to his warm reception in Medina. The Quraysh had not left them alone even during their journey; they attacked and pursued them, surrounded some on the way, and committed other acts. All this further increased sympathy for the Prophet's arrival.
So at first everyone embraced some form of faith. They said: 'We are ready. If you come to Yathrib, our lives, our families, and our wealth will be devoted to protecting you.' The people of Yathrib who spoke this way were mostly young, and displayed deep, firm faith. Some of their elders, such as Sa'd ibn Ubadah and Sa'd ibn Mu'adh, followed them. They invited the Prophet and brought him to Medina, renaming Yathrib 'Medina,' the City of the Prophet.
Pay close attention: their oppressed and innocent condition, the new message, the shining face, the remarkable new event, and the freshness of the beginning influenced everyone and excited them. Even some of the Jews living in Medina were initially affected, although later they became among the most stubborn opponents. The circumstances of the Prophet's arrival further enhanced his acceptance in Medina: the Quraysh had continued to pursue and attack the Muslims on their journey and had surrounded some of them along the way.
Thus, at the outset, almost everyone professed some degree of faith, with perhaps a very small number who never believed at all. But not all those who believed had strong faith. In the hearts of ordinary people—sound, sincere people without greed or ulterior motives—that faith took root like a seed, growing stronger and firmer day by day.
In those whose hearts were diseased by ulterior motives—selfish, pleasure-seeking and heedless people concerned only with themselves—the seed of faith failed to take root. It existed, but remained weak and never developed any depth. Their associations with the most determined enemies of Islam also prevented that faith from becoming firm.
They were, of course, a small minority. Some had never believed; others had inwardly lost the faith they first professed. Yet they dared not reveal their unbelief. The enthusiasm filling Medina, the people's growing affection, its spirited young people, its pure and unalloyed faith, the illuminating verses recited each day by the blessed tongue of the Prophet, and the exciting events unfolding every day had so thoroughly shaped the atmosphere that they dared not openly oppose him. They therefore became hypocrites. This first category was inwardly without faith—either they had never believed or their faith had been extremely weak—while outwardly appearing to be believers. The reason they distanced themselves from Islam was that their interests were threatened.
Take Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul. At first he did not grasp what was happening. Then he saw that this man—the Prophet—had come and obtained a pledge from the people to defend him. They said, 'Our lives, our families, and our livelihoods are at your service.' The Prophet thus became the leader of that community. He arrived, established a government, gave commands and prohibitions, judged disputes, determined questions of war and peace, continually conveyed Quranic verses and rulings to the people, and established financial obligations or taxes. A government had come into existence.
That man had been prepared to welcome a visitor and show him respect, but he had not prepared himself to accept a ruler. So he became an enemy.
Another person lived for indulgence and sensual pleasures, drank wine, and engaged in misconduct. He saw that this new Prophet—whom they had liked at first—had come to Medina and would now oppose their excesses, licentiousness and irresponsibility, telling people what they must and must not do, and sometimes imposing religious punishments. So he too turned against him.
In other words, some lost their faith very early. Their superficial belief vanished while their previous unbelief and polytheistic disposition remained. They also developed hostility toward our Prophet and toward Muslims, believers and sincere devotees. These were the first category of hypocrites, of whom the Quran says, 'In their hearts is a disease, so God increased their disease.' There was a disease in their hearts.
Diseases of the heart are not all of one kind. Selfishness is a disease; lust is a disease; refusal to accept truth is a disease; excessive attachment to relatives is a disease; arrogance, conceit and similar traits are diseases. Such things existed in these people and gradually grew worse. Deviation begins with something small. If it is not treated, the angle of deviation steadily widens. A spiritual disease begins in a small way and grows if left untreated. This was the first group. They subsequently committed harmful acts which, if there is time, I will describe. A major part of the Quran recounts their condition and wicked conduct.
The second category consists of people who were among the believers and initially showed absolutely no sign of hypocrisy. Gradually, however, they developed ailments that had serious consequences. It is like a healthy body that suffers a small wound. Through neglect the wound becomes infected, whether on a finger, foot or elsewhere. Neglect continues, the infection spreads, until the finger must be amputated. With further neglect it moves upward and affects the hand and beyond. Everything began with a tiny scratch. This happened in the Islamic community during the Prophet's time. These people had nothing to do with the first group of hypocrites, although what ultimately arose within them was in essence no different. Both suffered the same affliction, but the first group opposed Islam from the start. The second group had not been hostile to the Prophet, the Islamic movement, or that great revolution. They were friends; some even participated in battles and major events. But at some point a small scratch occurred, and they did not treat it.
In that noble verse, God told them to give charity, spend in His cause, or undertake something of that kind. They swore they would do so but failed to keep their word: 'So He caused hypocrisy to follow in their hearts until the day they meet Him, because they broke their promise to God and because they lied.' Their broken pledge to God and the lie expressed through their deeds brought them to the point where 'He caused hypocrisy to follow in their hearts until the day they meet Him.' God caused hypocrisy to arise in their hearts. Someone who was not previously a hypocrite can become one.
Another verse says, 'Then the end of those who did evil was the worst: that they denied the signs of God.' Misconduct, sin, prohibited acts, and failing to care for one's own moral development can sometimes produce an outcome in which evil becomes the consequence of their wrong deeds. This verse has been interpreted in two or three ways; the explanation I am giving follows one of them. The word for 'the worst' refers to the gravest outcome. And what is it? 'That they denied the signs of God.' A believer who fails to watch his words, deeds, conduct, associations and thoughts, and neglects spiritual self-discipline, may eventually lose his faith and deny God's signs.
The name for this watchfulness is taqwa, or God-conscious self-restraint—the taqwa that is constantly invoked. It means watching yourselves, your behavior and words, and not allowing Satan to gain a hold over you. Of course no human being is entirely free from sin except the infallible ones. We all sin; in this regard we are alike, apart from the infallible. The difference between a person with taqwa and one without it is that the latter abandons himself to sin, like a leaf cast upon flowing water: the current carries it away without resistance. The person with taqwa is like someone caught in a strong current who continues swimming, gathers himself, remains in control and does not let the water sweep him away. Even if he is pushed backward or slips at times, he remains vigilant.
There is a difference between a dead or unconscious body floating helplessly downstream and a person actively struggling, even if the water pushes him back a little. This is the character of the sin into which a God-conscious person may fall. Whoever fails to exercise such care risks the fate described in the verse: 'The end of those who did evil was the worst: that they denied the signs of God.' That danger existed in the earliest period of Islam too.
The first category of hypocrites belonged specifically to Islam's earliest period. Their time gradually passed, and their number was relatively small. The second category, however—those whose faith weakened because they failed to care for it, whose protective covering was damaged and allowed a germ to enter—constituted an enduring current. It continued throughout the Muslim world, and ultimately it was this that defeated the early Islamic movement. Those tragedies, disgraces and problems arose from this second current of hypocrisy. In this respect the situation then was harder than it is today; today it is much easier.
The third category is mentioned in a Quranic verse: 'Why are you divided into two groups regarding the hypocrites, when God has cast them back because of what they earned? Do you wish to guide those whom God has led astray?' These were people who came to Medina and embraced Islam, but then experienced the same lapses as other believers and failed to guard themselves. The lapses continued until they went to Yamama and declared war against the Prophet—hypocrites who actively fought him. This is the third group.
The point is that the essence of hypocrisy is the same in all three groups. Hypocrisy has a single nature, but the Quran refers to three categories of hypocrites. Unless we recognize these distinctions, we might think a verse directed at one category concerns another and wonder what the noble verse means. Once we recognize them, its meaning becomes clear.
Let me briefly explain what I meant when I said that the circumstances of that time were more difficult than those of today, and that the situation today is easier. If there is time afterward, I will discuss some other points as well.
What makes hypocrisy a problem? Its concealment. The less recognizable a hypocritical enemy is, the more dangerous he becomes. It would be a great benefit if people in a society had a means of recognizing a hypocrite. Such a means did not exist in the earliest period of Islam. Some people were hypocrites, but how could they be identified? The Noble Prophet had, of course, revealed some of them to certain individuals. Some people knew their identities by God's command, but those individuals themselves had been instructed not to disclose them.
The second group poses an even more difficult challenge: people with weak faith who are gradually drawn toward hypocrisy. How could one identify them? Suppose a person belonged to your own group but, because of some problem, lost his faith and joined the ranks of the enemy. He does not have the courage to declare it, or considers concealment more advantageous. How could you recognize him?
In the earliest period of Islam there was no means of identifying them. Some of the astonishing deviations into which Muslims fell during a particular period arose partly because there was no clear criterion. Of course the Prophet's words were a criterion, and the presence of the Commander of the Faithful, Ali—peace be upon him—was a criterion, as were the things the Prophet said about Ali and the Ahl al-Bayt. But there are always people who reinterpret such statements and invent supporting arguments for their interpretations. They even did this with the Quran. Quranic verses, too, became the subject of doubts and reinterpretations. Such practices have always existed and exist today.
Today there is an identifying sign. What is it? Alignment with a known enemy. Today's Islamic system has familiar, openly known enemies whose faces are not concealed behind any mask of pretense or hypocrisy. In the terminology of our Revolution, they are called the arrogant powers, represented, for example, by the United States and certain other countries. Their enmity is evident; it is neither concealed nor disguised. They themselves openly declare it.
Such a situation did not exist at the time of the Prophet. The Roman or Persian governments of the day were not within immediate reach in such a way that their hostility could be recognized or openly expressed. Communication across the world was very limited, weak, and often impossible. It was nothing like today. Today you know who in the world opposes this Revolution, and many people even know the reasons for their hostility.
Why are they enemies of this Revolution? The answer is clear. Anyone who examines the question of Palestine, major oil transactions, deals in commercial affairs, and the influence these adversaries exercise in oil-producing and other countries will understand their hostility toward us. The world's arrogant powers can exercise political, economic, and cultural influence throughout the world without concern or obstruction, and governments even assist them.
But there is also a place in the world that has stood against the enemy's influence and domination, refusing to let the country fall into the enemy's hands. Clearly they will be hostile to this place, and will try to destroy that obstacle. What is the obstacle? The Islamic system. The foundation of course is the people themselves, but a nation consists of individuals. Without an order, a system, a guide, a leadership, a government, and an organization directing them toward a particular objective, they would resemble other Muslim peoples who believe in Islam and may share the Iranian people's devotion to it, but whose sentiments do not produce an organized movement. Thus, the real object of their hostility is the system and structure of government: this towering Islamic edifice established here. The stronger any part of that edifice is, the more they resent it. The more steadfast and decisive a part is in resisting them, the greater their hostility.
Take yourselves, the Revolutionary Guards, as an example. The enemies usually dislike the Guards more than others. The arrogant powers are especially hostile to the Guards. Why? Because the Guards are among the institutions that have stood more openly and steadfastly against the tide of domination. Their commitment to values, principles, and foundations, and their opposition to those who reject them, are particularly clear. That is why the enemies are more hostile to the Guards. There are other examples as well.
Now that we have an openly declared enemy—one that is neither small nor hidden—we can turn to the situation inside the country. A hypocrite may be recognized through alignment with that enemy. This is a means available to us today that was unavailable to Muslims in the Prophet's time. Anyone who cooperates with the enemy becomes a subject of suspicion. I will explain why I say 'subject of suspicion' rather than simply call the person a hypocrite.
Anyone who acts on behalf of the enemy or in accordance with its wishes becomes a subject of suspicion. Anyone whose actions are exploited by the enemy likewise becomes suspect. What does that mean? Does it mean such a person is necessarily a hypocrite? No. Some actions arise from heedlessness. Someone may do something wrong that an openly hostile enemy then exploits, while the person who committed the act did so unknowingly. We cannot simply call that person a hypocrite. As I said at the beginning, we must not take a criterion and constantly apply it to individuals, declaring this person and that person hypocrites. That would be wrong.
What, then, does being a 'subject of suspicion' mean? It means the possibility arises that a person is concealing his true position, that he actually belongs to the enemy's front and that his outward profession of faith is merely a cover. This creates grounds for suspicion. But there remains room to examine the matter. If we see signs of carelessness and it is evident that the person is heedless or ignorant, we should conclude that the act arose from heedlessness. If, however, we see evidence of deliberate hostility, we understand that the person is a hypocrite.
Therefore a hypocrite can be recognized more readily today than during early Islam. That distinguishing feature did not exist then, or was extremely difficult to discern. This is why those extraordinary events of early Islam occurred, continuing up to the tragedy of Karbala. All the events that followed were small by comparison, because Karbala was the culmination of these developments.
Later, the Imams—peace be upon them—were forced to remain at home and many Muslims turned away from their doors. Yet those later events were small compared with Karbala: the killing of the Prophet's beloved grandson, the captivity of the Prophet's daughters, and all the atrocities committed against his descendants. Thus, for fifty years after the Prophet's passing—sixty years after the Migration—these developments continued. Muslims suffered because they could not recognize and identify the danger. What was the cause? Hypocrisy. Some belonged to the first category: people without faith who professed belief out of fear for their lives or to carry out sabotage and hostility. They were generally few in number. Others belonged to the second category: people who were among the vast ranks of believers but were harmed through carelessness or inattention. In the end, that damage brought them into serious difficulties and great troubles.
People today should make use of the possibility of recognizing those who align themselves with the enemy. They ought to apply this important criterion. The Imam—may God be pleased with him—often said that whenever our enemies speak ill of us, we are pleased. We know then that our conduct, directed toward the Revolution and Islam, has angered them, and therefore that we have been moving in the right direction.
But beware if they praise us! Then we must become concerned and ask ourselves what their purpose is. What problem has arisen in us that makes them praise us? Sometimes, of course, they praise someone deceitfully. They may feel no affection for a person at all but praise him to create divisions among believers. We have witnessed this during the war years, after the war, and up to the present day. Sometimes they praise an individual or group despite being hostile to them, intending to turn others against them. We have seen this too. The enemy employs many different tricks.
What I have presented here as points worth mentioning is a lengthy subject. I had intended to discuss it for an hour or an hour and a half today, but time has passed and I have grown tired. God willing, I will present this discussion in a more organized fashion at another suitable opportunity. For now, I advise all of you dear brothers to approach the phenomenon of hypocrisy intelligently.
Hypocrisy is an extremely dangerous phenomenon. Always remember that what ultimately obstructed the efforts of the early Muslim fighters, the soldiers surrounding the Prophet, the Noble Prophet himself, and the best of the believers was not the armies and forces of openly hostile, sword-wielding enemies. I do not say those efforts were wasted or nullified; such efforts can never be wasted and ultimately have their effect, even if its realization is delayed. Rather, what impeded them was the deceit and repeated machinations of masked enemies: those who were not inwardly Muslim but outwardly assumed an Islamic appearance, whether they belonged to the first or second category of hypocrites.
Keeping this in mind will give vigilance concerning hypocrisy and hypocrites its proper place. I insist that the verses of the Quran concerning hypocrites be studied carefully and substantial work be undertaken on this subject. If God grants me the opportunity, if a suitable occasion arises and there is a gathering like yours, and if I live to see it, I hope one day to discuss these matters fully and in detail.
O Lord! For the sake of Muhammad and the family of Muhammad, uproot the roots of hypocrisy from our hearts.
O Lord! Make faith in You and love for You firmly rooted in our hearts.
O Lord! Never separate us from Your friends, and do not let us take even one step toward Your enemies.
O Lord! Do not let us be deceived by the smiles of Your enemies.
O Lord! Grant us steadfastness and courage in defending Your truth—the truths of creation.
O Lord! For the sake of Muhammad and the family of Muhammad, make the sacred heart of the Master of the Age pleased with us; make the pure soul of the Imam and those of our dear martyrs pleased with us.
O Lord! Grant victory to Islam wherever it exists throughout the world; humiliate and defeat the enemies of Islam.
And hasten the reappearance of our master, the Lord of the Age.
1) This refers to the Prophet.